1
00:00:04,308 --> 00:00:07,485
לא הייתי רוצה כלום
להרגיז אותה או להרגיז אותה.

2
00:00:07,529 --> 00:00:09,574
יש לי מזל שלא הופעתי
בפיג'מה שלי.

3
00:00:09,618 --> 00:00:13,143
איך הוא יכול היה למות?
הדלת הייתה נסגרה
מבפנים.

4
00:00:13,187 --> 00:00:15,450
היא גררה אותי
לכל מחזמר
שעשית אי פעם.

5
00:00:15,493 --> 00:00:17,234
אני מצטער
היה צריך לגרור אותך.

6
00:00:17,278 --> 00:00:20,411
אתה תראה את זה
זה לא אפשרי מבחינה אנושית
לכל אחד לטפס החוצה.

7
00:00:20,455 --> 00:00:22,022
אני מנסה לשחזר

8
00:00:22,065 --> 00:00:25,590
מה ד"ר וויליס
בטח עשה
רגע לפני מותו.

9
00:00:25,634 --> 00:00:27,331
[כלב נובח]

10
00:00:27,375 --> 00:00:28,419
לך מפה!

11
00:00:29,725 --> 00:00:30,726
מי היה
רוצה להרוג אותו?

12
00:00:33,207 --> 00:00:34,686
ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.

13
00:00:34,730 --> 00:00:36,514
אני המארח הראשי שלך,
צבא ארצ'רד.

14
00:00:36,558 --> 00:00:38,777
אנחנו בחוץ
תיאטרון ריגל
שבו שיר וריקוד,

15
00:00:38,821 --> 00:00:41,432
המחזמר הענק הזה
אקסטרווגנזה

16
00:00:41,476 --> 00:00:45,132
מורכב מ
למעלה משני תריסר קטעי סרטים
מגדולי העבר המוזיקליים

17
00:00:45,175 --> 00:00:47,090
הייתה הופעת בכורה
כאן הערב

18
00:00:47,134 --> 00:00:49,658
וזה קיבל
תשואות מרגשות.

19
00:00:49,701 --> 00:00:52,617
עכשיו ננסה
ולדבר עם כמה מהכוכבים
שעשה הכל אפשרי.

20
00:00:52,661 --> 00:00:54,271
כמו יהלום
וווילר.

21
00:00:54,315 --> 00:00:55,533
ערב טוב.
מה שלומך? שלום, צבא.

22
00:00:55,577 --> 00:00:57,100
מיס וילר,
מה שלומך יקירי

23
00:00:57,144 --> 00:00:58,754
וגם, נד דיימונד,
מה שלומך

24
00:00:58,797 --> 00:01:00,364
טוב לראות את כולכם
הערב.

25
00:01:00,408 --> 00:01:02,323
ואני אומר לך,
זה די לילה.

26
00:01:02,366 --> 00:01:04,238
עכשיו איך זה מרגיש
לראות את עצמך שם למעלה
הערב

27
00:01:04,281 --> 00:01:06,370
על המסך הענק הזה
עם קטעי הסרט הישנים האלה?

28
00:01:06,414 --> 00:01:08,285
גרייס: אה. NED: קצת מקנא
מהנעורים שלי.

29
00:01:08,329 --> 00:01:09,982
צבא: הקהל
אהב אותך

30
00:01:10,026 --> 00:01:11,593
והם אהבו את הסרט.
אתה לא חושב כך, גרייס?

31
00:01:11,636 --> 00:01:13,290
גרייס: הו, אני מקווה שכן.

32
00:01:13,334 --> 00:01:15,553
המחזמר הוא מעשי
צורת אמנות אבודה,

33
00:01:15,597 --> 00:01:19,383
והסרט הנפלא הזה
נותן לנו את הטוב ביותר
ממיטב מחזות הזמר.

34
00:01:19,427 --> 00:01:22,125
צבא: ובכן, אתה נראה כמו
אתה יכול לעשות את זה
שגרות ריקוד ישנות כרגע.

35
00:01:22,169 --> 00:01:24,127
יכולתי.

36
00:01:24,171 --> 00:01:26,129
[מגמגם]
למעשה אני מתכנן,

37
00:01:26,782 --> 00:01:28,871
בסתיו הקרוב בברודווי.

38
00:01:28,914 --> 00:01:30,699
התעוררות של
מגע אחד של ונוס.

39
00:01:30,742 --> 00:01:33,397
אלו חדשות מרגשות.
שוב דיימונד ווילר?

40
00:01:33,441 --> 00:01:34,920
טוב, לא אני,
חבר ותיק.

41
00:01:34,964 --> 00:01:36,444
המוח שלי מוכן
אבל הרגליים שלי לא.

42
00:01:36,487 --> 00:01:38,576
אבל נד יביים
וכוריאוגרפיה,

43
00:01:38,620 --> 00:01:41,318
התחלה של חדש
וקריירה מבריקה עבורו.

44
00:01:41,362 --> 00:01:42,885
ובכן, בהצלחה
לשניכם

45
00:01:42,928 --> 00:01:44,365
ובהצלחה ל
שיר וריקוד,

46
00:01:44,408 --> 00:01:46,845
סרט חדש
לקהל חדש נהדר
של צופי הסרט.

47
00:01:46,889 --> 00:01:49,544
[אנשים מוחאים כפיים] טוב לראות את שניכם כאן.
תודה רבה.

48
00:01:49,587 --> 00:01:51,546
גרייס וילר
ונד דיימונד.
תודה רבה.

49
00:01:51,589 --> 00:01:53,243
עכשיו הגיע הזמן להביא
עוד כמה כוכבים...

50
00:02:04,994 --> 00:02:07,170
אתה חייב
לשכוח הכל,

51
00:02:07,214 --> 00:02:08,780
הסטודיו לריקוד שלך,
הכל

52
00:02:08,824 --> 00:02:10,608
ופשוט להתרכז
בתוכנית.

53
00:02:10,652 --> 00:02:12,480
יש כל כך הרבה מה לעשות

54
00:02:12,523 --> 00:02:15,222
ואנחנו באמת צריכים
לנצל את כל זה
פרסום נפלא

55
00:02:15,265 --> 00:02:16,701
לפני שהוא גווע.

56
00:02:16,745 --> 00:02:18,921
אבל, יקירי,
מה אנחנו הולכים לעשות
על מפיק?

57
00:02:18,964 --> 00:02:21,750
נד יקירתי,
אתה המפיק
גם כן.

58
00:02:21,793 --> 00:02:23,708
אני מפיק. אתה מפיק.

59
00:02:23,752 --> 00:02:26,363
עכשיו, התסריט
צריך שכתוב,
אני מבין את זה.

60
00:02:26,407 --> 00:02:28,800
אנחנו חייבים למצוא אותי
בן זוג חדש לריקוד.

61
00:02:28,844 --> 00:02:30,933
הו, הלוואי
זה יכול להיות אתה...

62
00:02:30,976 --> 00:02:32,543
אנחנו צריכים תיאטרון
בניו יורק...

63
00:02:32,587 --> 00:02:33,762
הו, אני יודע למי להתקשר
בשביל זה.

64
00:02:33,805 --> 00:02:35,416
איך קוראים לו? רגע.

65
00:02:35,459 --> 00:02:37,461
זה יגיע אליי,
זה יגיע אליי. תחזיק את זה, תחזיק את זה.

66
00:02:37,505 --> 00:02:39,811
עכשיו האטו דקה.
אנחנו חייבים להיות מעשיים
על זה.

67
00:02:39,855 --> 00:02:43,293
מַעֲשִׂי?
המילה הזו אפילו לא
באוצר המילים שלי הערב.

68
00:02:43,337 --> 00:02:46,949
בואו נתלהב
והכל יסתדר.

69
00:02:46,992 --> 00:02:50,213
ראית
איך הם הגיבו הלילה.
אתה יודע שאני עדיין יכול לעשות את זה!

70
00:02:51,345 --> 00:02:53,042
תראה, יקירי.

71
00:02:53,085 --> 00:02:55,697
בימים אלו,
זה דורש הרבה כסף
להפיק מחזמר,

72
00:02:55,740 --> 00:02:57,960
חצי מיליון,
לפחות.

73
00:02:58,003 --> 00:03:00,571
אם אני רוצה לבזבז
חצי מיליון דולר,

74
00:03:00,615 --> 00:03:01,877
זה בשבילי
להחליט.

75
00:03:02,791 --> 00:03:04,488
אתה רק עושה את החלק שלך,

76
00:03:04,532 --> 00:03:06,664
ואל תדאג,
זה לא יהיה פלופ.

77
00:03:06,708 --> 00:03:09,885
יש לי מספיק ביטחון עצמי
בכישרונות שלנו
עבור שנינו.

78
00:03:09,928 --> 00:03:12,496
אני יכול לראות את זה, נד,
אני יכול לראות את זה.

79
00:03:12,540 --> 00:03:14,846
אתה הולך להיות
במאי מהולל

80
00:03:14,890 --> 00:03:17,501
ואני הולך להיות
שוב כוכב!

81
00:03:17,545 --> 00:03:19,024
הו, נד,
אני כל כך שמח!

82
00:03:21,026 --> 00:03:24,421
אוי, ריימונד,
נוריד את מר דיימונד
תחילה בביתו.

83
00:03:24,465 --> 00:03:25,379
כן, גברתי.

84
00:03:59,369 --> 00:04:00,979
[מוזיקת פסנתר רכה]

85
00:04:05,767 --> 00:04:06,898
[נאנח]

86
00:04:23,872 --> 00:04:25,439
ערב טוב, עלמה.

87
00:04:25,482 --> 00:04:28,659
הו, ערב, אמא.
נראית כל כך יפה
בטלוויזיה.

88
00:04:28,703 --> 00:04:29,791
הו, תודה.

89
00:04:29,834 --> 00:04:31,009
הסתכלת
כל כך פוטוגני.

90
00:04:31,053 --> 00:04:33,316
אה, זה היה
ערב יפה.

91
00:04:33,360 --> 00:04:34,622
האם ד"ר וויליס למעלה?

92
00:04:34,665 --> 00:04:36,319
כן, אמא.

93
00:04:36,363 --> 00:04:38,103
האם היית יקירתי
ולמזוג לי ברנדי?

94
00:04:38,147 --> 00:04:39,322
כן, אני אעשה זאת.

95
00:04:39,366 --> 00:04:40,367
תודה לך. סליחה.

96
00:04:40,410 --> 00:04:41,629
מממ-הממ.

97
00:04:58,776 --> 00:05:00,735
תודה, עלמה.

98
00:06:03,537 --> 00:06:06,017
עלמה. אני כאן.

99
00:06:06,061 --> 00:06:08,063
אה, אני רואה שיש לך
המגש מוכן.

100
00:06:08,106 --> 00:06:09,151
כן, אני כן,
יקירתי.

101
00:06:09,194 --> 00:06:11,414
זה היה
בכורה נפלאה.

102
00:06:11,458 --> 00:06:12,589
אה, ראיתי את זה
בטלוויזיה.

103
00:06:12,633 --> 00:06:13,677
כֵּן?

104
00:06:13,721 --> 00:06:15,070
כן, בהחלט כן.

105
00:06:15,113 --> 00:06:16,158
תודה לך, אהובה. אה-הא.

106
00:06:20,815 --> 00:06:21,990
[נקש בדלת]

107
00:06:22,033 --> 00:06:23,383
היכנס, ריימונד.

108
00:06:26,168 --> 00:06:27,778
ערב, ריימונד. ערב טוב, אדוני.

109
00:06:28,910 --> 00:06:30,085
הנה אנחנו כאן.

110
00:06:32,827 --> 00:06:34,437
ערב מקסים, אדוני.

111
00:06:34,481 --> 00:06:36,178
לא רע.

112
00:06:36,221 --> 00:06:38,702
גרייס: [שירה]
דבר נמוך, יקירי

113
00:06:38,746 --> 00:06:40,443
דבר נמוך...

114
00:06:40,487 --> 00:06:42,924
יקירי, יקירי
יקירתי, שלום.

115
00:06:42,967 --> 00:06:44,447
הו, יקירתי.

116
00:06:44,491 --> 00:06:46,057
האם זה יהיה
הכל, אדוני?

117
00:06:46,101 --> 00:06:47,885
כן, ריימונד,
תודה לך.

118
00:06:47,929 --> 00:06:50,540
אוי, ריימונד,
אני אצפה
סרט הערב.

119
00:06:50,584 --> 00:06:52,673
11:00 כרגיל? כֵּן.

120
00:06:52,716 --> 00:06:54,457
ואני במצב רוח
עבור רוזי.

121
00:06:54,501 --> 00:06:56,894
[שירה]
כמה אני אוהב את הילדה הזאת

122
00:06:56,938 --> 00:06:58,635
ריימונד:
Walking My Baby.

123
00:06:58,679 --> 00:07:00,115
כן, כן, כן.

124
00:07:00,158 --> 00:07:02,073
הו, הנרי,
היית צריך להיות שם.

125
00:07:02,117 --> 00:07:05,076
זה היה הכי פנטסטי,
לילה מדהים ומרגש.

126
00:07:05,120 --> 00:07:07,470
כלומר, זה היה כאילו
אתמול מעולם לא נעלם!

127
00:07:07,514 --> 00:07:10,908
הם בהחלט אהבו אותי!
הם פשוט השתוללו!

128
00:07:10,952 --> 00:07:12,867
ראיתי אותך
בטלוויזיה.

129
00:07:12,910 --> 00:07:14,782
אה, עשית? כמה נחמד.

130
00:07:14,825 --> 00:07:17,654
ואז שמעת
החדשות המרגשות שלי?
פשוט פלטתי את זה.

131
00:07:17,698 --> 00:07:19,090
כן, שמעתי.

132
00:07:19,134 --> 00:07:21,484
ואתה יודע
אני לא מאשר, גרייס.

133
00:07:21,528 --> 00:07:23,660
הו, למה? מַדוּעַ?

134
00:07:23,704 --> 00:07:25,923
מה עם הטיול שלנו
מסביב לעולם?

135
00:07:25,967 --> 00:07:27,969
אה, אנחנו נעשה את זה
שנה נוספת.

136
00:07:28,012 --> 00:07:30,188
למה אתה ממשיך

137
00:07:30,232 --> 00:07:33,017
עם זה
רעיון מגוחך

138
00:07:33,061 --> 00:07:35,019
לחדש את הקריירה?

139
00:07:35,063 --> 00:07:37,282
זה לא
רעיון מגוחך.

140
00:07:37,326 --> 00:07:39,850
איפה יהיה המימון שלך
לבוא מ?

141
00:07:40,982 --> 00:07:43,201
אה, ממך,
יקירתי.

142
00:07:43,245 --> 00:07:44,681
ממך.

143
00:07:46,727 --> 00:07:50,948
אני לא משקיע 500,000 דולר
במחזמר בברודווי, גרייס.

144
00:07:50,992 --> 00:07:53,037
ההשקעה שלך
יהיה בטוח.

145
00:07:53,081 --> 00:07:56,214
זה יכפיל,
אולי אפילו משולש
ברגע שההצגה תיפתח.

146
00:07:56,258 --> 00:07:59,870
וחוץ מזה הכסף
הוא רק טיפה בדלי
אליך, הנרי.

147
00:07:59,914 --> 00:08:04,048
חצי מיליון דולר
אינו טיפה בדלי
לכל אחד,

148
00:08:04,092 --> 00:08:06,964
עם החריג האפשרי
של שאה מאיראן

149
00:08:07,008 --> 00:08:08,183
והווארד יוז.

150
00:08:10,011 --> 00:08:13,101
אני מבין שאף אחד לא
מפיל את הדלת
עם הצעות עדיין,

151
00:08:13,144 --> 00:08:16,191
אבל הייתי כוכב גדול.

152
00:08:17,845 --> 00:08:20,543
ומה שאתה לא מבין
זה התכונות

153
00:08:20,587 --> 00:08:22,066
שעושים כוכב
לעולם לא להצטמצם.

154
00:08:22,110 --> 00:08:24,634
אז על ידי מימון
ההפקה שלי,

155
00:08:24,678 --> 00:08:26,767
אני אהיה לפני
הציבור שוב,

156
00:08:26,810 --> 00:08:30,248
והם ילמדו לאהוב אותי
שוב, הנרי.

157
00:08:31,206 --> 00:08:33,817
גרייס, את חייבת להפסיק

158
00:08:33,861 --> 00:08:37,865
לחיות בעולם הפנטזיה הזה
שלך.

159
00:08:37,908 --> 00:08:39,823
נשים אחרות,
נשים פחות מוכשרות,

160
00:08:39,867 --> 00:08:42,913
יש קריירה מזהירה
בגילי.

161
00:08:42,957 --> 00:08:46,003
אני לא יכול לממן אותך,
גרייס.

162
00:08:49,877 --> 00:08:52,314
אתה עקשן,

163
00:08:53,358 --> 00:08:54,534
מחניק,

164
00:08:56,057 --> 00:08:57,711
זקן חולה.

165
00:08:58,886 --> 00:09:01,671
אני לא מפיק.

166
00:09:01,715 --> 00:09:04,195
אני אפילו לא רופא
עוד,

167
00:09:04,239 --> 00:09:06,284
רק זקן בדימוס.

168
00:09:09,070 --> 00:09:12,160
תקשיבי להיגיון, רוזי,

169
00:09:12,203 --> 00:09:15,119
אני יודע שלא התחתנת איתי
מתוך אהבה,

170
00:09:15,163 --> 00:09:18,862
אבל החיים שלנו לא היו
עד כדי כך גרוע, נכון?

171
00:09:32,702 --> 00:09:35,575
הסרט שלך יתחיל
תוך כמה דקות.

172
00:10:27,801 --> 00:10:29,890
הסרט מוכן, גבירתי.

173
00:10:29,933 --> 00:10:31,805
ובכן, תן לזה להתגלגל,
ריימונד.

174
00:10:48,256 --> 00:10:50,432
[ללכת את התינוק שלי בחזרה הביתה
משחק]

175
00:11:44,399 --> 00:11:46,357
[משחק תולעת זוהר]

176
00:12:15,082 --> 00:12:16,474
[צרצרים מצפצפים]

177
00:12:53,555 --> 00:12:55,209
קרסון: [בטלוויזיה]
אני רוצה להכריז
לפני שאני מתחיל,

178
00:12:55,252 --> 00:12:57,820
המפיקים של
התופת המתנשאת,

179
00:12:57,864 --> 00:13:00,083
הרפתקאות פוסידון,
רעידת אדמה...

180
00:13:00,127 --> 00:13:01,955
סלמון מעולה,
עלמה. ...כולם תורמים

181
00:13:01,998 --> 00:13:03,304
לשאר המונולוג שלי
הערב.

182
00:13:03,347 --> 00:13:05,132
ליווי מושלם
לשרדונה.

183
00:13:05,175 --> 00:13:06,350
תודה לך.

184
00:13:08,875 --> 00:13:11,834
אה, אתה יודע
הגיע הזמן להחלפת סליל.
אתה רוצה שאני אעשה את זה?

185
00:13:11,878 --> 00:13:13,575
אה, לא.
לא ייקח דקה.

186
00:13:15,272 --> 00:13:16,447
מופע מרתק.

187
00:13:16,491 --> 00:13:18,145
בגלל זה
אני רוצה לצפות בזה.

188
00:13:18,188 --> 00:13:19,973
[קהל צוחק בטלוויזיה]

189
00:13:21,191 --> 00:13:24,281
[מצעד רחוב דרום רמפארט
משחק]

190
00:14:03,103 --> 00:14:04,191
[שירה]

191
00:14:12,199 --> 00:14:13,853
האם אוכל להשיג לך משהו,
גברתי?

192
00:14:16,377 --> 00:14:18,161
לא, תודה לך, ריימונד.

193
00:17:02,369 --> 00:17:03,196
[ירי אקדח]

194
00:17:10,551 --> 00:17:12,596
דלה: [בטלוויזיה]
איך אתה מרגיש? ג'וני: אני בסדר.

195
00:17:12,640 --> 00:17:14,685
לא ראיתי אותך
במשך זמן רב. כן, הרבה זמן.

196
00:17:14,729 --> 00:17:16,252
ואני הייתי כאן
מספר פעמים

197
00:17:16,296 --> 00:17:18,167
ואני עדיין חושב
המונולוגים נהדרים.

198
00:17:18,211 --> 00:17:19,690
תודה לך.

199
00:17:19,734 --> 00:17:21,344
אבל הם לא
אפרודיזיאק.

200
00:17:21,388 --> 00:17:22,824
לפעמים
אתה די טוב,
ג'וני.

201
00:17:22,867 --> 00:17:24,304
[קהל צוחק]

202
00:17:24,347 --> 00:17:26,610
גם אתה?

203
00:17:26,654 --> 00:17:29,396
כן, תתפלא
כמה סקסית אתה נראה
דרך הרגליים שלי ככה.

204
00:18:15,616 --> 00:18:17,139
[סרט מתנופף]

205
00:18:55,743 --> 00:18:57,962
אני כנראה לא צריך
להזכיר זאת

206
00:18:58,006 --> 00:19:01,270
כי זה יוותר
סודות שנשמרו זמן רב
בטלוויזיה,

207
00:19:01,314 --> 00:19:05,492
יש לנו מכשיר,
אתה יודע, בטלוויזיה,
שבו אתה יכול גם להסתכל החוצה.

208
00:19:05,535 --> 00:19:07,798
ובכן, בטוח היה לך כיף
מסתכל בחדר שלי,
לא?

209
00:19:07,842 --> 00:19:09,670
אה, כן. כן, יש לך.

210
00:19:09,713 --> 00:19:10,714
אתה
סנאי פעיל...

211
00:19:12,238 --> 00:19:14,153
[משחקי מירוצים של קמפטאון]

212
00:19:24,250 --> 00:19:26,165
דלה: ואני אחת
של המעטים מאיתנו
שאין להם קצב.

213
00:19:27,862 --> 00:19:29,690
אף פעם לא לקחת
שיעורי שירה,
כשלעצמו, נכון?

214
00:19:29,733 --> 00:19:32,258
[משחקי מירוצים של קמפטאון]

215
00:19:52,365 --> 00:19:53,670
[שירה]

216
00:20:58,518 --> 00:21:00,259
...אנחנו נהיה כאן ביום שני
עם סטיב אלן,

217
00:21:00,302 --> 00:21:02,391
אלקה זומר, האווי ליפטון,
לוחמת המחירים Wena Sturgeon,

218
00:21:02,435 --> 00:21:04,567
ופרופסור להטוטנות,
ג'ים ריינהארט.

219
00:21:04,611 --> 00:21:06,352
תודה לכולכם.
שיהיה לך סוף שבוע נעים.

220
00:21:06,395 --> 00:21:09,093
טוֹב. הצגה מעולה.

221
00:21:09,137 --> 00:21:12,401
אני רק אסגור
ותסתכל על ד"ר וויליס.

222
00:21:17,711 --> 00:21:19,974
[ללכת את התינוק שלי בחזרה הביתה
משחק]

223
00:21:42,039 --> 00:21:43,824
[קהל מוחא כפיים]

224
00:22:20,426 --> 00:22:21,775
האם יהיו
כל דבר אחר,
גברתי?

225
00:22:21,818 --> 00:22:23,516
הו, לא, תודה,
ריימונד.

226
00:22:23,559 --> 00:22:25,431
זה היה ערב ארוך.

227
00:22:25,474 --> 00:22:27,041
אנא הסתכל על ד"ר וויליס
לפני שאתה יוצא לפנסיה.

228
00:22:27,955 --> 00:22:29,609
כמובן, גברתי.

229
00:22:29,652 --> 00:22:30,914
לילה טוב.

230
00:22:30,958 --> 00:22:32,351
תישן טוב, גברתי. תודה.

231
00:22:57,985 --> 00:22:59,378
[דפיקה בדלת]

232
00:23:00,161 --> 00:23:01,554
ריימונד: ד"ר וויליס!

233
00:23:03,773 --> 00:23:04,905
[דפיקה בדלת]

234
00:23:05,558 --> 00:23:07,081
ד"ר וויליס!

235
00:23:08,604 --> 00:23:09,605
דוֹקטוֹר!

236
00:23:14,088 --> 00:23:15,437
ד"ר וויליס!

237
00:23:15,481 --> 00:23:16,699
גרייס: מה לא בסדר?

238
00:23:16,743 --> 00:23:17,700
אתה בסדר, אדוני?

239
00:23:17,744 --> 00:23:19,833
הנרי!

240
00:23:19,876 --> 00:23:20,747
תן לי לנסות את הדלת!

241
00:23:22,575 --> 00:23:23,576
גם אתה לוחץ.

242
00:23:29,320 --> 00:23:31,410
[אישה מפטפטת
ברדיו המשטרה]

243
00:23:36,589 --> 00:23:38,591
גבר: [ברדיו]
6 מרי 102...

244
00:23:39,548 --> 00:23:41,245
[צלצול פעמון]

245
00:23:43,465 --> 00:23:44,597
כן, אדוני?

246
00:23:46,163 --> 00:23:47,687
קולומבו, רצח.

247
00:23:49,558 --> 00:23:51,517
בחיי, שכחתי את הז'קט שלי.

248
00:23:53,040 --> 00:23:54,563
זה אומר ששכחתי את התג שלי.

249
00:23:54,607 --> 00:23:57,218
הייתי מת ישן.
הגעתי לכאן
הכי מהר שיכולתי.

250
00:23:57,261 --> 00:23:58,959
הם למעלה,
סגן.

251
00:24:09,186 --> 00:24:10,187
ערב טוב, גברתי.

252
00:24:11,450 --> 00:24:12,668
ערב, אדוני.

253
00:24:20,676 --> 00:24:22,678
אה, זהו
די מקום.

254
00:24:23,418 --> 00:24:25,376
כן, אדוני.

255
00:24:25,420 --> 00:24:29,293
לא היית במקרה
לשתות כוס קפה
במטבח, בסדר?

256
00:24:29,337 --> 00:24:31,295
כן, אני כן.
אני אביא את זה בשבילך, אדוני.

257
00:24:31,339 --> 00:24:33,123
תודה רבה.

258
00:24:34,821 --> 00:24:36,997
רק שחור יהיה בסדר.

259
00:24:43,743 --> 00:24:45,658
שכחתי גם את השעון שלי.

260
00:24:47,355 --> 00:24:48,530
יש לך זמן?

261
00:24:48,574 --> 00:24:49,705
קצין: 1:30.

262
00:24:53,274 --> 00:24:55,189
יש לי מזל שלא הופעתי
בפיג'מה שלי.

263
00:25:07,462 --> 00:25:08,681
[נחירות]

264
00:25:09,551 --> 00:25:10,683
[צעדים]

265
00:25:12,467 --> 00:25:13,686
הנה אתה, אדוני.

266
00:25:17,385 --> 00:25:20,083
הו, תודה רבה.
זה מאוד אדיב.

267
00:25:35,403 --> 00:25:38,711
הו, אדוני. תוכל בבקשה
להיזהר עם הקפה?

268
00:25:42,715 --> 00:25:43,803
בַּטוּחַ.

269
00:25:51,462 --> 00:25:53,377
אנדרסון: המנוח
הוא הנרי וויליס.

270
00:25:53,421 --> 00:25:54,857
וויליס.

271
00:25:54,901 --> 00:25:57,730
בן 70,
רופא רפואי,
בדימוס.

272
00:25:58,600 --> 00:25:59,819
סגן קולומבו?

273
00:25:59,862 --> 00:26:01,124
כֵּן.

274
00:26:01,168 --> 00:26:03,387
אני אנדרסון
של משרד חוקר מקרי המוות.

275
00:26:03,431 --> 00:26:04,475
אנדרסון.

276
00:26:05,694 --> 00:26:09,132
אנדרסון: זה נראה
להיות התאבדות.

277
00:26:09,176 --> 00:26:12,396
הוא השתמש
אקדח קליבר .32
עם ירייה אחת.

278
00:26:12,440 --> 00:26:14,442
קולומבו: קליבר .32,
זריקה אחת.

279
00:26:16,444 --> 00:26:19,273
וזה נראה כאילו
הוא הסתכל דרך
הדו"ח הרפואי הזה

280
00:26:19,316 --> 00:26:20,709
ממש לפני מותו.

281
00:26:25,671 --> 00:26:27,716
האם הדלת הזו נשברה?

282
00:26:27,760 --> 00:26:29,239
המשרת
גילה שהוא נדלק.

283
00:26:29,283 --> 00:26:30,763
הוא הכריח את זה,
ואז הוא התקשר למשטרה.

284
00:26:33,940 --> 00:26:35,245
הסתכלת על זה?

285
00:26:35,942 --> 00:26:37,291
פשוט הצצתי בו.

286
00:26:37,334 --> 00:26:40,250
זה מד"ר לנסברג
לד"ר וויליס.

287
00:26:40,294 --> 00:26:43,123
זה ממליץ
ניתוח ערמונית.

288
00:26:43,166 --> 00:26:46,169
זה נראה הילד הזקן
דחה את זה
לזמן מה.

289
00:26:46,213 --> 00:26:48,171
רופא אחד מדבר
לאחר.

290
00:26:48,215 --> 00:26:50,130
יש לך
להיות מלומד
לקרוא את זה.

291
00:26:50,173 --> 00:26:51,261
שים את זה שם.

292
00:26:53,916 --> 00:26:56,789
האם זה המשרת
שם?

293
00:26:56,832 --> 00:26:58,399
הייתי חושב שכן,
סגן.

294
00:26:58,442 --> 00:27:00,140
הוא בהחלט
לא אחד משלנו.

295
00:27:00,793 --> 00:27:01,881
[פַּהֶקֶת]

296
00:27:05,188 --> 00:27:06,886
שוטר 1: עכשיו איפה היינו? COP 2: דו"ח רפואי.

297
00:27:08,801 --> 00:27:10,454
סלח לי, אדוני.

298
00:27:10,498 --> 00:27:12,674
סגן קולומבו,
לוס אנג'לס
מחלקת המשטרה.

299
00:27:12,718 --> 00:27:14,371
לשירותכם,
סגן.

300
00:27:15,721 --> 00:27:18,332
אני ריימונד,
המשרת של וויליס.

301
00:27:19,507 --> 00:27:20,639
תודה לך, אדוני.

302
00:27:22,510 --> 00:27:24,773
זה היה דבר נורא,
ריימונד.

303
00:27:24,817 --> 00:27:28,168
ואני מקווה שלא אכפת לך
עוברים על זה שוב.

304
00:27:28,211 --> 00:27:29,648
כְּלָל לֹא.

305
00:27:29,691 --> 00:27:31,650
אשתי ואני
היה קצת... רק דקה, בבקשה.

306
00:27:31,693 --> 00:27:33,173
אני יוצא
המחברת שלי.

307
00:27:37,830 --> 00:27:39,527
[לחיצה על המצלמה]

308
00:27:41,790 --> 00:27:43,662
אני לא מתפקד
טוב מדי בלילה.

309
00:27:45,533 --> 00:27:46,665
האם זה יעזור לך?

310
00:27:46,708 --> 00:27:47,840
תודה לך, אדוני.

311
00:27:50,538 --> 00:27:52,409
הכל מוכן עכשיו, קדימה.

312
00:27:54,760 --> 00:27:58,285
אשתי ואני,
כמו שאנחנו עושים בדרך כלל,

313
00:27:58,328 --> 00:28:00,504
היו צופים
המופע של ג'וני קרסון.

314
00:28:00,548 --> 00:28:04,291
כשזה נגמר בשעה 1:00,
באתי לכאן כדי לסדר.

315
00:28:04,334 --> 00:28:05,945
איך אתה...
איך זה עובד?

316
00:28:06,554 --> 00:28:08,208
הפשטות עצמה.

317
00:28:10,036 --> 00:28:12,516
תודה לך.

318
00:28:12,560 --> 00:28:15,345
קרסון על...
האם זה משהו
שאתה עושה בדרך כלל?

319
00:28:15,389 --> 00:28:16,912
זה כן.

320
00:28:16,956 --> 00:28:20,481
מתי הייתה הפעם האחרונה
שראית אותו חי?

321
00:28:20,524 --> 00:28:24,572
בערך בשעה 11:00,
כשהעליתי את החלב שלו
וכדור שינה.

322
00:28:26,879 --> 00:28:29,838
האם הוא היה למטה במזבלות,
בדיכאון?

323
00:28:29,882 --> 00:28:31,274
סלח לי, אני...

324
00:28:31,318 --> 00:28:33,537
האם הוא היה למטה במזבלות,
בדיכאון?

325
00:28:33,581 --> 00:28:37,324
אה, אני...
לא, הוא קרא את הספר שלו
כשעליתי לכאן.

326
00:28:38,760 --> 00:28:42,633
לא ראיתי שום סימן
של דכדוך או דיכאון.

327
00:28:42,677 --> 00:28:43,460
בסדר, אדוני.

328
00:28:45,898 --> 00:28:48,378
שמעת את הירייה?

329
00:28:48,422 --> 00:28:51,251
לא. המגורים שלנו
נמצאים בקצה השני
של הבית.

330
00:28:53,514 --> 00:28:56,256
עשה מישהו
לשמוע את הירייה?

331
00:28:56,299 --> 00:28:58,954
לא, היה
אף אחד אחר בבית
מלבד גברת וויליס

332
00:28:58,998 --> 00:29:00,956
והיא הייתה
בחדר ההקרנה
צופה בסרט.

333
00:29:01,000 --> 00:29:02,828
היא לא יכלה
שמע את זה גם.

334
00:29:03,916 --> 00:29:05,439
תודה רבה, אדוני.

335
00:29:08,050 --> 00:29:09,617
אנדרסון: היילי,
תן לי יד כאן,
תרצה?

336
00:29:09,660 --> 00:29:10,749
היילי: בסדר.

337
00:29:14,840 --> 00:29:16,667
קולומבו: מה קורה?

338
00:29:16,711 --> 00:29:18,278
הסרת האקדח
מהיד שלו.

339
00:29:18,321 --> 00:29:19,366
אה.

340
00:29:20,671 --> 00:29:21,934
סליחה ששאלתי.

341
00:29:22,804 --> 00:29:23,849
היזהר מהדפסים.

342
00:29:23,892 --> 00:29:24,937
נכון, סגן.

343
00:29:31,465 --> 00:29:33,032
אני לא פסיכולוג

344
00:29:33,075 --> 00:29:37,906
אבל למה גבר
עומד להתאבד
לקחת כדורי שינה?

345
00:29:39,429 --> 00:29:41,388
ובכן, סגן,
אם זו לא הייתה התאבדות,

346
00:29:41,431 --> 00:29:43,303
איך הוא חווה
עווית גופות?

347
00:29:44,086 --> 00:29:46,915
עווית גבורה?

348
00:29:46,959 --> 00:29:48,830
הרגע
ד"ר וויליס ירה בעצמו,

349
00:29:48,874 --> 00:29:50,832
התרחש עווית
באצבעותיו.

350
00:29:50,876 --> 00:29:52,834
עכשיו זה יכול
רק להתקיים

351
00:29:52,878 --> 00:29:55,315
אם אצבעותיו של המנוח
היו על ההדק

352
00:29:55,358 --> 00:29:57,491
כרגע
הכדור השפיע
עם המוח שלו.

353
00:29:58,753 --> 00:30:00,668
עווית גבורה.

354
00:30:01,712 --> 00:30:03,018
זה טוב מאוד, אנדרסון.

355
00:30:25,911 --> 00:30:29,044
הדלת הזאת פתוחה.
זו המרפסת.

356
00:30:30,002 --> 00:30:31,003
טוב מאוד.

357
00:30:50,109 --> 00:30:51,980
ובכן, זהו
מקום די גדול.

358
00:30:52,024 --> 00:30:55,157
אני בהחלט לא מופתע
איש לא שמע את הירייה.

359
00:30:55,201 --> 00:30:57,812
זה הכל
מדאיג ביותר,

360
00:30:57,856 --> 00:31:01,642
המשטרה הולכת
על הבית,
מסתכל סביב.

361
00:31:01,685 --> 00:31:03,905
לא יכולת להאיץ את זה
קצת, סגן?

362
00:31:03,949 --> 00:31:06,081
אנחנו עושים
הכי טוב שאנחנו יכולים, אדוני.

363
00:31:07,430 --> 00:31:10,738
איפה ד"ר וויליס
בדרך כלל לשמור על האקדח שלו?

364
00:31:10,781 --> 00:31:13,567
בתא הכפפות
של המכונית.

365
00:31:13,610 --> 00:31:15,525
זה בניגוד לחוק.

366
00:31:15,569 --> 00:31:18,006
אני בטוח שהרופא
היה מודע לכך היטב.

367
00:31:18,050 --> 00:31:20,182
אבל הוא נשדד פעם אחת
במגרש חניה.

368
00:31:20,226 --> 00:31:22,532
הוא שמר על האקדח
במכונית לאבטחה.

369
00:31:22,576 --> 00:31:24,970
איפה המוסך?
זה שם, לא?

370
00:31:25,666 --> 00:31:26,885
נָכוֹן.

371
00:31:29,713 --> 00:31:31,193
איך הוא הגיע לשם
מכאן?

372
00:31:31,237 --> 00:31:33,935
דרך דלת הכניסה,
כמובן.

373
00:31:33,979 --> 00:31:36,851
האם ד"ר וויליס הביא את האקדח שלו
להיכנס הביתה כל לילה?

374
00:31:36,895 --> 00:31:38,461
לא.

375
00:31:38,505 --> 00:31:41,029
אבטחת הבית
מטופל
על ידי סיור

376
00:31:41,073 --> 00:31:42,726
שמגיע
כל שעה.

377
00:31:42,770 --> 00:31:44,554
אה, זהו
רעיון טוב מאוד,

378
00:31:44,598 --> 00:31:46,905
במיוחד בבית
כָּזֶה. הכל
נראה בעל ערך רב.

379
00:31:48,558 --> 00:31:49,995
לֹא יְסוּלֵא בְּפָּז.

380
00:31:50,038 --> 00:31:52,432
לא היה לך במקרה
עוד מאפרה, בסדר?

381
00:31:53,868 --> 00:31:55,957
הייתה גברת וויליס
בחדר ההקרנה

382
00:31:56,001 --> 00:31:57,916
בזמנו
שמצאת
הדלת ננעלה?

383
00:31:57,959 --> 00:32:01,223
לא. לא, היא הלכה
לחדר שלה.

384
00:32:01,267 --> 00:32:03,965
כשהקרסון הופיע,
הלכתי לחדר ההקרנה

385
00:32:04,009 --> 00:32:05,749
להמריא
שני הסלילים האחרונים.

386
00:32:05,793 --> 00:32:07,969
לסרט היה
כמעט הסתיים.

387
00:32:08,013 --> 00:32:11,146
ואז היא אמרה לילה טוב
ואחרי שסגרתי
חדר הצפייה,

388
00:32:11,190 --> 00:32:13,844
עליתי לכאן
ומצא את הדלת נעולה.

389
00:32:13,888 --> 00:32:15,585
כשהיא שמעה אותי
מתקשר לד"ר וויליס,

390
00:32:15,629 --> 00:32:17,718
היא באה מחדרה
והצטרף אלי לשם.

391
00:32:17,761 --> 00:32:20,112
הו, זה בטח היה
חוויה נוראית
עבור שניכם.

392
00:32:20,155 --> 00:32:21,940
[נאנח]
כן. דַי.

393
00:32:21,983 --> 00:32:24,072
איפה גברת וויליס
חדר שינה?

394
00:32:24,116 --> 00:32:25,987
שם למעלה.
בקצה האולם.

395
00:32:26,031 --> 00:32:26,988
אה.

396
00:32:34,126 --> 00:32:35,779
קולומבו:
תודה רבה.

397
00:32:35,823 --> 00:32:37,825
ריימונד: [נאנח]
חבל, חבל.

398
00:32:38,739 --> 00:32:40,349
אני מבקש סליחה?

399
00:32:40,393 --> 00:32:43,744
ריימונד: הרופא
היה כל כך מסודר לטיול שלו
מסביב לעולם.

400
00:32:45,093 --> 00:32:47,139
אה, סליחה,
אני סגן קולומבו,

401
00:32:47,182 --> 00:32:48,923
לוס אנג'לס
מחלקת המשטרה.

402
00:32:48,967 --> 00:32:50,794
הו, אני ד"ר ווסטרום.

403
00:32:50,838 --> 00:32:52,535
האם זה
חדר השינה של גברת וויליס?

404
00:32:52,579 --> 00:32:53,623
כֵּן. כן, זה כן.

405
00:32:53,667 --> 00:32:54,929
האם אתה חושב
זה יהיה בסדר

406
00:32:54,973 --> 00:32:56,496
אם דיברתי איתה
לכמה רגעים?

407
00:32:56,539 --> 00:32:58,541
היא מאוד כועסת,
סגן.

408
00:32:58,585 --> 00:33:00,891
פשוט הנחתי אותה
תחת הרגעה.

409
00:33:00,935 --> 00:33:03,677
אישה מסכנה.
היא במצב
של הלם מוחלט.

410
00:33:03,720 --> 00:33:05,635
כַּמוּבָן.
ובכן, זה יכול לחכות
ליום אחר.

411
00:33:05,679 --> 00:33:07,202
תודה, אתה מוזמן.

412
00:33:07,246 --> 00:33:09,552
אולי תוכל לעזור לי,
דוקטור.

413
00:33:09,596 --> 00:33:12,512
אני מנסה למצוא סיבה
להסביר את ההתאבדות.

414
00:33:12,555 --> 00:33:14,253
האם ד"ר וויליס היה בדיכאון?

415
00:33:14,296 --> 00:33:17,038
אתה יודע,
על בריאותו
או משהו?

416
00:33:17,082 --> 00:33:18,213
לא למיטב ידיעתי.

417
00:33:18,257 --> 00:33:20,128
אתה כן
רופא המשפחה,
נכון?

418
00:33:20,172 --> 00:33:21,651
באופן דיבור,
כן.

419
00:33:21,695 --> 00:33:23,131
לילה טוב,
ריימונד.

420
00:33:23,175 --> 00:33:26,569
הו, הנרי התעקש
בריצה למעלה
הפיזיות שלו.

421
00:33:26,613 --> 00:33:28,180
ולמה לא?

422
00:33:28,223 --> 00:33:31,748
אין יותר
מאבחן בולט
בעסק.

423
00:33:31,792 --> 00:33:34,534
אתה יודע, דוקטור,
סבלתי
כואב את עצמי לאחרונה,

424
00:33:34,577 --> 00:33:38,625
לא בדיוק כאבים,
אבל הלב שלי מרגיש כמו
יש פטיש בפנים.

425
00:33:38,668 --> 00:33:41,932
ובכן, בעסק שלך,
אני לא מופתע.

426
00:33:41,976 --> 00:33:44,022
והסיגרים האלה
גם לא עוזר לאף אחד.

427
00:33:44,065 --> 00:33:45,240
הו, אני בטוח
אתה צודק.

428
00:33:45,284 --> 00:33:46,720
לילה טוב.

429
00:33:46,763 --> 00:33:48,678
לילה טוב, דוקטור.

430
00:33:48,722 --> 00:33:51,290
הו, סגן.
סגן,

431
00:33:51,333 --> 00:33:53,988
המחברת והעיפרון שלי,
אם אתה בבקשה.

432
00:33:57,122 --> 00:33:58,906
[פטפטת רדיו של המשטרה]

433
00:34:04,172 --> 00:34:05,739
תודה רבה.

434
00:34:07,306 --> 00:34:08,655
לילה טוב.

435
00:34:54,831 --> 00:34:57,095
[צלצול פעמון]

436
00:35:04,667 --> 00:35:05,886
NED: בוקר טוב,
ריימונד.

437
00:35:05,929 --> 00:35:07,235
ריימונד: בוקר טוב,
מר דיימונד.

438
00:35:09,846 --> 00:35:11,457
זה טוב מצידך
לבוא, אדוני.

439
00:35:11,500 --> 00:35:13,198
אני בטוח
זה ינחם אותה.

440
00:35:13,981 --> 00:35:15,417
איך היא?

441
00:35:15,461 --> 00:35:17,376
לא ראיתי אותה
הבוקר, אדוני,

442
00:35:17,419 --> 00:35:19,378
אבל היא נשמעת
הרבה יותר טוב.

443
00:35:33,479 --> 00:35:34,436
[נקש בדלת]

444
00:35:34,480 --> 00:35:35,655
גרייס: מי זאת?

445
00:35:37,222 --> 00:35:38,875
מר דיימונד, גברתי.

446
00:35:41,791 --> 00:35:43,619
גרייס, אני כל כך מצטער.

447
00:35:43,663 --> 00:35:45,578
נד.

448
00:35:45,621 --> 00:35:49,799
נד.
אני צריך את עזרתך, נד.

449
00:35:49,843 --> 00:35:52,498
אני אעשה כל מה שאני יכול.
אתה יודע את זה.

450
00:35:52,541 --> 00:35:53,760
אלמה: [באינטרקום]
גברת וויליס.

451
00:35:54,500 --> 00:35:57,590
אה, שכחתי את אלמה.

452
00:35:57,633 --> 00:35:59,200
האם תרצה
קצת ארוחת בוקר?

453
00:35:59,244 --> 00:36:00,680
לא. לא, תודה.

454
00:36:03,335 --> 00:36:06,686
אלמה, אני פשוט אקבל
קצת טוסט וקפה,
בבקשה.

455
00:36:07,513 --> 00:36:08,688
כן, אמא.

456
00:36:10,472 --> 00:36:11,517
אתה בטוח שלא
רוצה משהו?

457
00:36:11,560 --> 00:36:12,866
לא, כלום.

458
00:36:14,259 --> 00:36:17,000
גרייס, סידרתי
עם פט

459
00:36:17,044 --> 00:36:19,264
לדחות
קריאת הרקדנים

460
00:36:20,656 --> 00:36:22,441
ואנחנו סוג של
להזיז דברים...

461
00:36:22,484 --> 00:36:24,443
נד, אנחנו פותחים
בסתיו.

462
00:36:27,272 --> 00:36:29,274
אנחנו... אנחנו לא יכולים
יש עיכובים כלשהם.

463
00:36:31,580 --> 00:36:33,452
אבל, גרייס,
אחרי מה שקרה...

464
00:36:34,583 --> 00:36:36,585
תמיד יש
עוד עונה,

465
00:36:36,629 --> 00:36:38,370
ואנחנו יכולים לדחות את...

466
00:36:38,413 --> 00:36:40,328
לדחות?

467
00:36:40,372 --> 00:36:42,852
מה רוזי עשתה
בלילה שאביה מת?

468
00:36:44,463 --> 00:36:45,725
היא הופיעה.

469
00:36:46,900 --> 00:36:48,467
הביצוע הכי טוב
של חייה.

470
00:36:49,424 --> 00:36:50,382
לִזכּוֹר?

471
00:36:53,776 --> 00:36:54,995
אבל, גרייס,

472
00:36:56,823 --> 00:36:59,434
רוזי הייתה דמות
בסרט.

473
00:37:01,088 --> 00:37:02,568
אבל אין הבדל.

474
00:37:06,615 --> 00:37:10,924
חוץ מזה, הנרי היה עושה זאת
רצה את זה ככה.

475
00:37:13,796 --> 00:37:16,408
לא, הכל יהיה בסדר,
נד,

476
00:37:18,105 --> 00:37:21,804
כל עוד יש לנו אמונה
אחד בשני.

477
00:37:24,329 --> 00:37:25,765
מה שתגיד.

478
00:37:30,639 --> 00:37:31,640
אתה בסדר?

479
00:37:37,777 --> 00:37:39,257
כל עוד אני עסוק.

480
00:37:43,435 --> 00:37:46,481
אז אתה הולך להיות
הילדה הכי עסוקה בעיר.

481
00:37:46,525 --> 00:37:49,397
אפילו לא תהיה לך סיכוי
ללכת לחדר האבקה.

482
00:37:49,441 --> 00:37:53,445
שכרתי הכי הרבה
רקדן צעיר מבריק
עבור השותף שלך.

483
00:37:53,488 --> 00:37:55,969
הוא יפה.
אתה תאהב אותו.

484
00:38:15,075 --> 00:38:16,772
קולומבו: זה נכון.
בְּסֵדֶר.

485
00:38:18,470 --> 00:38:20,254
בְּסֵדֶר.
עכשיו, תקשיב לי.

486
00:38:20,298 --> 00:38:22,604
אני רוצה שתישאר כאן.
אני רק אהיה
כמה דקות. בְּסֵדֶר?

487
00:38:22,648 --> 00:38:23,736
[מייבב] בסדר.

488
00:38:24,432 --> 00:38:25,738
בלי נביחות.

489
00:38:25,781 --> 00:38:27,609
אחר כך נלך
לקבל נקניקייה. בְּסֵדֶר?

490
00:38:27,653 --> 00:38:28,480
[נובח]

491
00:38:36,662 --> 00:38:38,316
[כלב נובח]

492
00:38:43,843 --> 00:38:45,497
[צלצול פעמון]

493
00:38:49,414 --> 00:38:50,415
אה.

494
00:38:54,680 --> 00:38:55,724
כֵּן?

495
00:38:57,204 --> 00:38:59,728
הו, לא אתה שוב.

496
00:38:59,772 --> 00:39:02,122
ביליתי את כל הבוקר
לנקות אחרי הגברים שלך.

497
00:39:02,949 --> 00:39:05,778
זה רק אני
הפעם, אדוני.

498
00:39:05,821 --> 00:39:07,562
האם תוכל לספר
גברת וויליס אני כאן?

499
00:39:07,606 --> 00:39:09,129
זה רק ייקח
כמה דקות.

500
00:39:11,218 --> 00:39:12,524
[נאנח]

501
00:39:17,006 --> 00:39:18,573
אני אראה
אם היא פנויה.

502
00:39:20,706 --> 00:39:21,924
תשב,
סגן.

503
00:39:24,971 --> 00:39:27,626
אה, וזה,
אם לא אכפת לך.

504
00:40:00,876 --> 00:40:03,052
פאט, נד.

505
00:40:03,096 --> 00:40:05,751
הרגע באתי מהחדר שלה
ונראה שהיא עושה
טוב מאוד.

506
00:40:09,015 --> 00:40:11,887
לא, היא רוצה
לחזור לעבודה.

507
00:40:15,108 --> 00:40:18,981
ולמען האמת,
אתה יודע...

508
00:40:19,025 --> 00:40:20,940
בכנות, אני חושב
זה יהיה הדבר הכי טוב
בשבילה.

509
00:40:24,639 --> 00:40:26,598
תראה, למה אתה לא
שלח...

510
00:40:29,209 --> 00:40:30,602
רק דקה. לְהֵאָחֵז.

511
00:40:31,516 --> 00:40:32,604
[לוחש]
מה שלומך?

512
00:40:32,647 --> 00:40:34,170
[לוחש] בסדר.
איך קוראים לך?

513
00:40:35,694 --> 00:40:36,738
קולומבו.

514
00:40:46,966 --> 00:40:49,055
נד דיימונד. כֵּן.

515
00:40:49,098 --> 00:40:53,189
פאט, אני אהיה במשרד
כאילו, חצי שעה.

516
00:40:54,539 --> 00:40:56,018
עָדִין. נתראה אז.

517
00:40:56,062 --> 00:41:00,501
תקשיב, לא אכפת לך
אם אני שואב את היד שלך, נכון?

518
00:41:00,545 --> 00:41:02,721
אתה הבחור
זה היה בכל אלה
מחזות זמר.

519
00:41:02,764 --> 00:41:04,810
חכה עד שאספר לאשתי.
תמיד היית האהוב עליה.

520
00:41:04,853 --> 00:41:07,029
היא גררה אותי
לכל מחזמר
שהיית אי פעם.

521
00:41:07,073 --> 00:41:08,770
אני מצטער
היה צריך לגרור אותך.

522
00:41:08,814 --> 00:41:10,511
בסדר,
בחירת מילים לקויה.

523
00:41:10,555 --> 00:41:14,515
זה רק לפני 25 שנה
פעם אהבתי
תמונות הגנגסטרים האלה.

524
00:41:14,559 --> 00:41:17,126
אדוארד ג'י רובינסון
והאמפרי בוגרט,

525
00:41:17,170 --> 00:41:20,086
ג'ימי קגני,
אדוארד ג'י רובינסון,

526
00:41:20,129 --> 00:41:22,915
האקדח הזה להשכרה,
אלן לאד.

527
00:41:22,958 --> 00:41:26,614
ScarFace, פול מוני,
אדוארדו סיאנלו...

528
00:41:26,658 --> 00:41:27,746
סיאנלי.

529
00:41:27,789 --> 00:41:29,878
יָמִינָה. בחור איטלקי. כן.

530
00:41:29,922 --> 00:41:31,793
חבורה שלמה מהם.

531
00:41:31,837 --> 00:41:33,491
אני חושב שבגלל זה
הפכתי לשוטר.

532
00:41:34,230 --> 00:41:35,754
מִשׁטָרָה?

533
00:41:35,797 --> 00:41:38,974
LAPD, סגן קולומבו.

534
00:41:39,018 --> 00:41:40,541
אבל היית כאן
אתמול בלילה.

535
00:41:40,585 --> 00:41:42,151
כן, אדוני.
חזרתי לכאן היום.

536
00:41:42,195 --> 00:41:43,805
רציתי לדבר
לגברת וויליס.

537
00:41:43,849 --> 00:41:45,154
מַה לְגַבֵּי?

538
00:41:45,198 --> 00:41:46,721
אני רק אשאל
כמה שאלות.

539
00:41:46,765 --> 00:41:49,158
זה מאוד נורמלי
במקרים מסוג זה.

540
00:41:49,202 --> 00:41:51,552
למה אתה מתכוון,
"מקרים מסוג זה"?

541
00:41:51,596 --> 00:41:53,641
זה מקרה ברור
של התאבדות.

542
00:41:53,685 --> 00:41:57,079
כן, אדוני,
אבל יש רק
כמה קצוות רופפים.

543
00:41:57,123 --> 00:42:00,953
תראה, סגן,
הגברת הזו זקנה מאוד
וחבר יקר שלי.

544
00:42:00,996 --> 00:42:04,826
לא הייתי רוצה כלום
להרגיז אותה או להרגיז אותה.
זה ברור?

545
00:42:04,870 --> 00:42:07,002
הו, אני מבין, אדוני.

546
00:42:07,046 --> 00:42:09,918
נעים להכיר אותך,
קולומבו.

547
00:42:09,962 --> 00:42:13,008
אני תוהה
אם תוכל לעזור לי
עם הדבר הזה כאן.

548
00:42:13,052 --> 00:42:17,143
אשתי
הוא רקדן נהדר
וזמר טוב מאוד,

549
00:42:17,186 --> 00:42:19,928
אבל יש לי שתי רגליים שמאליות
כשזה מגיע
לרקוד בציבור,

550
00:42:19,972 --> 00:42:22,757
אתה יודע,
אני נהיה מודע לעצמי
וכן הלאה ואני...

551
00:42:22,801 --> 00:42:24,367
וכך היא תמיד
צריך לשבת את זה בחוץ.

552
00:42:24,411 --> 00:42:26,631
האם יש
משהו ש...

553
00:42:26,674 --> 00:42:28,850
מה אתה יכול לעשות
לבעיה כזו?

554
00:42:28,894 --> 00:42:30,286
הפוך למבקר.

555
00:42:34,247 --> 00:42:36,205
גברת וויליס
נראה אותך עכשיו.

556
00:42:43,909 --> 00:42:45,345
[מצחקק]

557
00:42:45,388 --> 00:42:48,304
היי, נד דיימונד,
מה עם זה.

558
00:42:50,219 --> 00:42:51,612
[דפיקה בדלת]

559
00:42:51,656 --> 00:42:52,395
כן?

560
00:42:54,093 --> 00:42:55,877
סגן קולומבו,
גברת.

561
00:42:57,009 --> 00:42:59,098
רגע אחד, ריימונד.
רק רגע אחד.

562
00:43:01,666 --> 00:43:02,754
[נאנח]

563
00:43:04,103 --> 00:43:05,583
בבקשה, תבקש ממנו להיכנס.

564
00:43:06,453 --> 00:43:07,759
סגן.

565
00:43:11,676 --> 00:43:13,808
אני מצטער, גברתי,
אני לא... גרייס: כאן, סגן.

566
00:43:13,852 --> 00:43:15,201
האם תרצה
קצת קפה?

567
00:43:20,162 --> 00:43:21,381
גרייס וילר?

568
00:43:22,904 --> 00:43:23,949
כֵּן.

569
00:43:24,819 --> 00:43:26,038
[צועק]

570
00:43:28,780 --> 00:43:29,955
אף אחד לא אמר לי.

571
00:43:33,045 --> 00:43:35,613
רק ראיתי
נד דיימונד למטה.
הייתי צריך לדעת.

572
00:43:37,310 --> 00:43:39,312
בבקשה שב.

573
00:43:39,355 --> 00:43:41,749
אשתי לא הולכת
להאמין בזה.

574
00:43:41,793 --> 00:43:43,055
דיימונד ווילר.

575
00:43:44,796 --> 00:43:46,667
אה, היינו
מתוקות בתיכון.

576
00:43:46,711 --> 00:43:49,235
היא לקחה אותי לכל סרט
שניכם הכנתם אי פעם.

577
00:43:50,105 --> 00:43:51,933
זה לא נחמד?

578
00:43:51,977 --> 00:43:53,935
אתה בטוח
אתה לא רוצה
קצת קפה?

579
00:43:54,936 --> 00:43:56,329
קפה, כן.

580
00:43:57,330 --> 00:43:59,071
אני אפילו זוכר

581
00:43:59,114 --> 00:44:01,290
לאשתי היה שיער
עשוי בתלתלים קטנים

582
00:44:01,334 --> 00:44:02,944
כמו שהיה לך
באחת התמונות שלך.

583
00:44:02,988 --> 00:44:04,032
בֶּאֱמֶת. יש מילה לזה?

584
00:44:04,076 --> 00:44:05,338
קרוקונו.

585
00:44:06,774 --> 00:44:08,776
אני מצטער,
נסחפתי.

586
00:44:10,169 --> 00:44:13,694
אני מבין איך
אתה בטח מרגיש.
אני מתנצל.

587
00:44:13,738 --> 00:44:14,913
[נאנח]

588
00:44:14,956 --> 00:44:17,655
החיים חייבים להימשך.
אני רק אצטרך להסתדר.

589
00:44:18,090 --> 00:44:19,744
קצת טוסט?

590
00:44:19,787 --> 00:44:22,050
לא, תודה.
אני רק רוצה לשאול
כמה שאלות.

591
00:44:22,094 --> 00:44:23,356
אה, אני מבין.

592
00:44:30,015 --> 00:44:32,452
המשרת שלך אמר
שהיית
בחדר ההקרנה

593
00:44:32,495 --> 00:44:34,323
צופה בסרט
מתי זה קרה?

594
00:44:34,367 --> 00:44:36,151
זה נכון.

595
00:44:36,195 --> 00:44:39,241
צפיתי
Walking My Baby.

596
00:44:39,285 --> 00:44:41,113
האם אתה ואשתך
ראית את זה פעם?

597
00:44:41,156 --> 00:44:43,158
כַּמוּבָן. זה המקום שבו
הילדה הופכת לכוכבת,
נכון?

598
00:44:43,506 --> 00:44:44,899
רוזי.

599
00:44:44,943 --> 00:44:46,988
זה מסביר למה
לא שמעת את הירייה.

600
00:44:47,032 --> 00:44:48,120
כֵּן.

601
00:44:51,427 --> 00:44:54,256
רק בינך לביני,
גברתי.

602
00:44:54,300 --> 00:44:56,781
האם אתה מרוצה לגמרי
בעלך
לקח את חייו?

603
00:44:57,999 --> 00:45:00,785
כַּמוּבָן.
למה אתה שואל?

604
00:45:00,828 --> 00:45:03,178
ובכן, אמר המשרת
כשהוא נכנס לחדר
קצת לפני 11:00

605
00:45:03,222 --> 00:45:06,094
שמר וויליס קרא
והוא לא נראה כזה
בכלל מדוכא.

606
00:45:08,009 --> 00:45:09,358
הנרי היה
אדם מאוד פרטי.

607
00:45:09,402 --> 00:45:11,317
הוא רק לעתים רחוקות הציג
הרגשות שלו.

608
00:45:11,360 --> 00:45:13,885
אור נדלק כאן למעלה

609
00:45:15,364 --> 00:45:18,237
ולפעמים
אני לא יכול לכבות את זה.

610
00:45:19,978 --> 00:45:22,763
כלומר, גבר בערך
לקחת את חייו,

611
00:45:22,807 --> 00:45:25,723
למה שהוא יקרא ספר
ולוקחת כדור שינה?

612
00:45:27,812 --> 00:45:28,900
[נאנח]

613
00:45:28,943 --> 00:45:31,424
הוא היה מודאג מאוד
על בריאותו.

614
00:45:32,425 --> 00:45:35,776
אולי הוא היה
לקרוא את הספר שלו

615
00:45:35,820 --> 00:45:38,997
ולקחת את הגלולה שלו לפני

616
00:45:39,040 --> 00:45:42,261
הוא הרים
הדו"ח הרפואי
ונכנס לדיכאון.

617
00:45:44,219 --> 00:45:46,874
אני רואה.
אתה מציע את זה
הוא לקח את כדור השינה

618
00:45:46,918 --> 00:45:50,008
לפני ההחלטה
לקחת את חייו.

619
00:45:50,051 --> 00:45:53,011
כן, יכול היה
קרה כך.

620
00:45:53,054 --> 00:45:57,537
אבל אז, הוא לא יכול
הלכו למוסך

621
00:45:57,580 --> 00:46:00,540
להשיג את האקדח שלו
מחוץ לתא הכפפות
לפני.

622
00:46:01,846 --> 00:46:03,151
אתה מבין למה אני מתכוון?

623
00:46:04,500 --> 00:46:07,242
כֵּן. כן, אני כן.

624
00:46:08,853 --> 00:46:11,420
הוא בטח הלך
למוסך בשביל זה.

625
00:46:11,464 --> 00:46:14,162
אף אחד לא היה שומע אותו.

626
00:46:14,206 --> 00:46:18,950
לדברי עוזרת הבית
הוא התלבש למיטה בשעה 8:00,
אכל ארוחת ערב בחדרו.

627
00:46:18,993 --> 00:46:20,516
הוא עשה את זה לעתים קרובות מאוד.

628
00:46:20,560 --> 00:46:22,823
זה אומר
שהוא יעשה זאת
חייב ללכת

629
00:46:22,867 --> 00:46:25,043
למוסך בחלוק שלו
ונעלי בית.

630
00:46:25,870 --> 00:46:28,263
אני מניח.

631
00:46:28,307 --> 00:46:31,876
זו הבעיה שלי, גברתי.
הסתכלתי על נעלי הבית האלה
מקרוב מאוד.

632
00:46:31,919 --> 00:46:34,400
בהחלט יש להם
לא הלך על שום דבר
מלבד שטיח.

633
00:46:34,443 --> 00:46:35,880
אין עליהם סימן.

634
00:46:38,926 --> 00:46:43,235
אני יכול להעריך
כל הדיווחים
אתה חייב למלא.

635
00:46:43,278 --> 00:46:45,324
אבל הנקודה היא,
סגן...

636
00:46:49,067 --> 00:46:50,068
קולומבו.

637
00:46:51,112 --> 00:46:53,201
קולומבו.

638
00:46:53,245 --> 00:46:57,902
אם בעלי
לא לקח את חייו,
איך הוא יכול היה למות

639
00:46:57,945 --> 00:47:00,252
הדלת הייתה נסגרה
מבפנים.

640
00:47:03,472 --> 00:47:05,823
אכפת לך
אם אסתכל שוב
בחדר השינה של בעלך?

641
00:47:07,302 --> 00:47:08,956
כמובן שלא.
ואני אלך איתך.

642
00:47:09,000 --> 00:47:10,436
אה, לא.
אל תעשי את זה, גברתי.

643
00:47:10,479 --> 00:47:13,482
זה רק יחזיר
זיכרונות רעים.

644
00:47:13,526 --> 00:47:16,137
החלטתי
אני הולך להיות חזק מאוד.

645
00:47:36,723 --> 00:47:38,290
הדלת הזו הייתה פתוחה
אתמול בלילה,

646
00:47:41,206 --> 00:47:43,904
בערך ככה.

647
00:47:43,948 --> 00:47:46,994
כֵּן. הנרי תמיד ישן
כשהדלת פתוחה מעט.

648
00:47:47,038 --> 00:47:49,910
אז תוך כדי
אין ספק בכך
הדלת הזו הייתה נסגרה,

649
00:47:49,954 --> 00:47:52,695
מישהו יכול היה
לבוא דרך הדלת הזו.

650
00:47:52,739 --> 00:47:55,307
אם תסתכל יותר מקרוב
במרפסת,

651
00:47:55,350 --> 00:47:58,484
אתה תראה את זה
זה לא אפשרי מבחינה אנושית
לכל אחד לטפס למעלה.

652
00:47:59,746 --> 00:48:03,141
הסיבה שאני יודע את זה
זה לפני זמן מה,

653
00:48:03,184 --> 00:48:07,145
להנרי היו כל אלה
ענפים תחתונים חתוכים
כך שאף אחד לא יוכל לקום.

654
00:48:08,624 --> 00:48:10,496
אתה לגמרי צודק,
גברתי.

655
00:48:10,539 --> 00:48:12,150
ריימונד: סליחה, גברתי.

656
00:48:12,193 --> 00:48:13,412
כן, ריימונד?

657
00:48:13,455 --> 00:48:16,589
המדריך הקולי שלך
הגיע.

658
00:48:16,632 --> 00:48:19,026
אבל מר סלרנו
מגיע בימי שישי.

659
00:48:20,462 --> 00:48:22,595
אבל היום יום שישי, גברתי.

660
00:48:25,076 --> 00:48:26,904
הו, יקירי.

661
00:48:28,079 --> 00:48:30,603
גברתי,
אולי עדיף שתנוח.

662
00:48:30,646 --> 00:48:34,346
לא. אני חושב
אני אקבל את זה כרגיל.

663
00:48:36,087 --> 00:48:37,305
מה שתגידי, גברתי.

664
00:48:41,570 --> 00:48:43,921
נראה לי שכן
כל כך שכחנית לאחרונה.

665
00:48:45,444 --> 00:48:47,446
האם אתה חושב
זה לא רגיש מצידי

666
00:48:47,489 --> 00:48:50,971
לקחת שיעור ווקאלי
כל כך זמן קצר אחרי בעלי
נפטר?

667
00:48:52,016 --> 00:48:52,712
לא, גברתי.

668
00:48:55,584 --> 00:48:57,717
אתה מבין, אני מתכנן
לחדש את הקריירה שלי.

669
00:48:58,674 --> 00:49:00,981
הנרי היה עושה זאת
רצה את זה.

670
00:49:01,025 --> 00:49:03,418
וחוץ מזה,
אני מוצא את זה ברכה

671
00:49:03,462 --> 00:49:07,074
להיות מסוגל להסתובב
לשיר או לריקוד
כאשר מתמודדים עם טרגדיה.

672
00:49:07,118 --> 00:49:09,076
הו, זו ברכה.

673
00:49:09,120 --> 00:49:12,253
יש לך מזל גדול,
יש לך כישרון גדול
שמקנה לך אאוטלט.

674
00:49:12,297 --> 00:49:14,255
תודה לך.

675
00:49:14,299 --> 00:49:16,954
לִי? כשאני
למטה במזבלות,
אני הולך לבאולינג.

676
00:49:18,651 --> 00:49:20,609
כולנו צריכים משהו.

677
00:49:20,653 --> 00:49:23,003
עכשיו, אם תסלח לי.

678
00:49:23,047 --> 00:49:24,526
אה, כן. ותודה לך
מאוד, גברתי.

679
00:49:24,570 --> 00:49:26,006
עזרת מאוד.

680
00:49:30,315 --> 00:49:33,231
אתה חייב לבוא
איזה ערב
ולראות את אחד הסרטים שלי.

681
00:49:33,274 --> 00:49:34,362
יש לי הדפסה
מכולם

682
00:49:34,406 --> 00:49:35,668
ואתה יכול לבחור
האהוב עליך.

683
00:49:35,711 --> 00:49:37,670
ותהיה בטוח
להביא את אשתך.

684
00:49:37,713 --> 00:49:39,150
הו, תודה.
זה דייט.

685
00:49:40,499 --> 00:49:43,676
היא ת...
היא כנראה תתעלף.

686
00:50:07,700 --> 00:50:10,137
דוריס: סליחה.
זה מחוץ לתחום.

687
00:50:10,181 --> 00:50:12,574
אני מצטער. אני אמור
לפגוש את ד"ר לנסברג

688
00:50:12,618 --> 00:50:14,533
והם אמרו שהוא כאן. לנסברג: סגן קולומבו?

689
00:50:14,576 --> 00:50:15,664
כן, אדוני.

690
00:50:15,708 --> 00:50:17,188
אני מצטער שאיחרתי.

691
00:50:17,231 --> 00:50:18,580
זה בסדר, דוריס. כֵּן?

692
00:50:18,624 --> 00:50:21,409
המכונית שלי, היא התקלקלה
ממש על הכביש המהיר.

693
00:50:21,453 --> 00:50:24,325
הו, אתה האחד
שרצה לדעת
על ד"ר וויליס?

694
00:50:24,369 --> 00:50:25,718
כן, אדוני.

695
00:50:25,761 --> 00:50:28,547
הדו"ח הרפואי
ששלחת אותו, אדוני,

696
00:50:29,722 --> 00:50:31,724
היה בזה משהו
לעשות עם...

697
00:50:33,813 --> 00:50:36,685
זה אומר סיבי קולגן
והיפרפלזיה.

698
00:50:36,729 --> 00:50:40,211
בכל מקרה, זה מאוד קשה
להדיוט להבין.

699
00:50:40,254 --> 00:50:42,561
אני מבין שיש לזה
משהו לעשות איתו

700
00:50:42,604 --> 00:50:44,171
הערמונית של ד"ר וויליס.

701
00:50:44,215 --> 00:50:47,522
הערמונית של הנרי הייתה
די נתון לזיהום,
כן.

702
00:50:47,566 --> 00:50:49,263
אז זה היה רציני?

703
00:50:49,307 --> 00:50:51,570
ובכן, הערמונית
בדרך כלל מתנוון

704
00:50:51,613 --> 00:50:53,354
ככל שגבר מתבגר,
סגן.

705
00:50:53,398 --> 00:50:55,835
זה נהיה יותר רציני.
זה יכול היה להיות
ממאיר.

706
00:50:55,878 --> 00:50:57,837
ולכן המלצתי
הסרה כירורגית.

707
00:50:58,229 --> 00:50:59,795
אני רואה.

708
00:51:01,580 --> 00:51:04,365
ובכן, אני מניח
זה יעמיד גבר
לתוך דיכאון עמוק.

709
00:51:04,409 --> 00:51:05,540
זה בהחלט יעשה לי.

710
00:51:05,584 --> 00:51:07,151
הו, לא,
אני באמת לא חושב כך,

711
00:51:07,194 --> 00:51:08,761
במיוחד במקרה
של רופא.

712
00:51:08,804 --> 00:51:10,371
הוא יידע יותר טוב
מכל אחד אחר

713
00:51:10,415 --> 00:51:12,504
הסרה של הערמונית

714
00:51:12,547 --> 00:51:14,810
הוא מבצע טוב מאוד.
מוצלח מאוד מאוד.

715
00:51:16,421 --> 00:51:18,727
אז למה לא
הפעולה שבוצעה,
אדוני?

716
00:51:18,771 --> 00:51:19,902
ובכן,

717
00:51:19,946 --> 00:51:22,644
כי הנרי וויליס
היה מאבחן

718
00:51:22,688 --> 00:51:25,299
עם אמונה נחרצת
באנטיביוטיקה.

719
00:51:25,343 --> 00:51:27,606
הוא לא היה מנתח.
התחושה שלו לגבי ניתוח

720
00:51:27,649 --> 00:51:30,522
זה היה
יש להשתמש בו בלבד
כמקרה של מוצא אחרון.

721
00:51:30,565 --> 00:51:32,524
מַסֵכָה.

722
00:51:32,567 --> 00:51:35,570
למען האמת,
הוא נזף בנו לעתים קרובות על היותנו
מהר מדי עם הסכין.

723
00:51:35,614 --> 00:51:37,572
זה הסוג
של רופא שאני אוהב.

724
00:51:37,616 --> 00:51:39,748
ד"ר לנסברג,
אנחנו מוכנים בשבילך. תודה לך.

725
00:51:39,792 --> 00:51:41,359
סליחה. עוד משהו,
דוקטור.

726
00:51:41,402 --> 00:51:43,404
יכול להיות שהוא היה
במצב בריאותי רע
בדרך אחרת?

727
00:51:43,448 --> 00:51:46,146
הנרי בא לראות אותי
על הערמונית שלו.
אני לא מכיר שום דבר אחר.

728
00:51:46,190 --> 00:51:47,278
סליחה.

729
00:51:47,321 --> 00:51:48,105
תודה לך.

730
00:51:49,802 --> 00:51:50,890
לנסברג: סגן,

731
00:51:52,457 --> 00:51:54,720
האם אכפת לך
לצפות בניתוח?

732
00:51:54,763 --> 00:51:55,764
לִי?

733
00:51:55,808 --> 00:51:57,897
כֵּן. אה, לא.

734
00:51:57,940 --> 00:51:59,638
רק מראה הדם
עושה אותי חולה.

735
00:52:05,557 --> 00:52:06,601
אישה: [על P.A. SYSTEM]
ד"ר גרין,

736
00:52:06,645 --> 00:52:08,473
שלוחת שיחה 1-2-1.

737
00:52:09,387 --> 00:52:10,475
ד"ר גרין,

738
00:52:10,518 --> 00:52:12,825
שלוחת שיחה 1-2-1.

739
00:52:16,524 --> 00:52:17,960
אתה כן
סגן קולומבו?

740
00:52:18,004 --> 00:52:20,963
כֵּן. סמל לפטקוביץ,
מרכז העיר.

741
00:52:21,007 --> 00:52:22,835
ובכן, איך אתה מסתדר,
סמל?

742
00:52:22,878 --> 00:52:24,967
משהו שאני יכול לעשות
בשבילך?

743
00:52:25,011 --> 00:52:26,534
אתה לא מסתכל
אוהב את התמונה שלך.

744
00:52:27,666 --> 00:52:29,276
ובכן, זה נלקח
לפני 10 שנים.

745
00:52:29,320 --> 00:52:31,191
זה היה קודם
גידלתי את כל השיער הזה.

746
00:52:31,235 --> 00:52:33,324
אתה מבין, אשתי
אוהב את זה ככה.

747
00:52:33,367 --> 00:52:35,369
אתה צריך לקבל
תמונה חדשה
עבור הקבצים.

748
00:52:35,413 --> 00:52:37,458
אתה לגמרי צודק.

749
00:52:37,502 --> 00:52:39,286
אתה יודע, סגן,

750
00:52:39,330 --> 00:52:42,159
אני במשרד הרצח
לפחות פעם בשבוע.

751
00:52:42,985 --> 00:52:44,987
אני לא חושב
אי פעם ראיתי אותך שם.

752
00:52:45,031 --> 00:52:47,251
ובכן, אני לא מבין
שם למטה יותר מדי.

753
00:52:47,294 --> 00:52:49,688
אף אחד ממעשי הרצח
להתקיים שם,
אתה יודע?

754
00:52:50,776 --> 00:52:52,473
אני עובד
במדור המחשבים

755
00:52:52,517 --> 00:52:54,606
והמחשב אומר
שלא היית
לטווח האקדחים

756
00:52:54,649 --> 00:52:55,737
בעוד חמש שנים.

757
00:52:55,781 --> 00:52:56,912
חמש שנים?

758
00:52:56,956 --> 00:52:59,219
אה, זה לא יכול היה
להיות כל כך ארוך.

759
00:52:59,263 --> 00:53:01,830
אתה מודע, סגן,
שאתה נדרש לפגוש
תקן ירי

760
00:53:01,874 --> 00:53:03,528
כל שישה חודשים.

761
00:53:03,571 --> 00:53:06,226
כן, כמובן.
על טווח הבדיקה.

762
00:53:06,270 --> 00:53:08,010
ובכן, המחשב
בטח השתגע.

763
00:53:08,054 --> 00:53:09,316
כדאי שתבדוק
הרשומות החוצה.

764
00:53:09,360 --> 00:53:12,014
סגן,
המחשב טועה לעתים רחוקות.

765
00:53:12,058 --> 00:53:15,235
ובכן, אני בטוח שלא,
אבל במקרה הזה, הרישומים
חייב להיות לא במקום.

766
00:53:16,889 --> 00:53:18,673
בְּסֵדֶר.
אני אבדוק שוב כדי להיות בטוח.

767
00:53:18,717 --> 00:53:19,892
אבל אם לא
למצוא את הרשומות שלך,

768
00:53:19,935 --> 00:53:21,459
תצטרך לדווח
לטווח.

769
00:53:21,502 --> 00:53:22,764
אני מבין.

770
00:53:24,592 --> 00:53:26,507
גבר: זו בועה
של ספר.

771
00:53:26,551 --> 00:53:29,597
את מבינה, גברת מקטויג
היה מקרצף רצפות שמנצח
הגרלות האירי.

772
00:53:29,641 --> 00:53:31,904
ובכן, אתה יכול לדמיין
את האפשרויות.

773
00:53:31,947 --> 00:53:33,949
היא נוסעת לשוויץ
למתיחת פנים

774
00:53:33,993 --> 00:53:36,517
ואז לנסוע לפריז
עבור ארון בגדים של ז'יבנשי,

775
00:53:36,561 --> 00:53:40,652
מתפשרת ברומא
עם לוטאריו צבוע,

776
00:53:40,695 --> 00:53:43,394
ואז מתאהב
עם נסיך גולה צעיר
מרוסיה הלבנה

777
00:53:43,437 --> 00:53:45,265
שהוא במקרה גמד.

778
00:53:45,309 --> 00:53:48,616
כשנראה לאחרונה,
הם השתובבו יחד
בג'ונגלים של אפריקה

779
00:53:48,660 --> 00:53:49,791
בספארי.

780
00:53:49,835 --> 00:53:51,489
זה די חוט.

781
00:53:51,532 --> 00:53:54,535
ובכן, אתה חייב
לקרוא את זה כדי להעריך
הקונספט השנון

782
00:53:54,579 --> 00:53:56,537
של רומנטיקה וקומדיה.

783
00:53:56,581 --> 00:53:59,279
אתה יודע, אני חושב
המחבר יכול מאוד להיות
ה-P. G. Wodehouse הבא.

784
00:53:59,323 --> 00:54:01,281
זה יהיה $7.95 פלוס מס.

785
00:54:01,325 --> 00:54:02,891
אני לא רוצה לרכוש
הספר, אדוני.

786
00:54:02,935 --> 00:54:05,894
זה כבר קרה
נרכש
מאת ד"ר הנרי וויליס.

787
00:54:05,938 --> 00:54:07,679
אני מבין...סגן קולומבו

788
00:54:07,722 --> 00:54:09,420
מלוס אנג'לס
מחלקת המשטרה.

789
00:54:09,463 --> 00:54:12,466
אני תוהה
אם תוכל לומר לי, אדוני,
תאריך הרכישה.

790
00:54:12,510 --> 00:54:15,295
כן, אדוני. זהו
ד"ר הנרי וויליס המנוח.

791
00:54:15,339 --> 00:54:17,645
קורא נלהב.
ואחד משלנו
לקוחות יקרים.

792
00:54:17,689 --> 00:54:18,820
[רישום מזומנים DINGS]

793
00:54:18,864 --> 00:54:20,735
בוא נראה, וויליס.

794
00:54:20,779 --> 00:54:22,346
כן, אדוני. הנה זה.

795
00:54:22,389 --> 00:54:25,349
ד"ר וויליס רכש
הספר ההוא ב-13
של החודש הזה.

796
00:54:32,617 --> 00:54:34,358
תודה רבה.

797
00:54:34,401 --> 00:54:35,533
ברוך הבא, אדוני.

798
00:55:30,631 --> 00:55:32,851
לא, לא, לא. לְהַפְסִיק.

799
00:55:32,894 --> 00:55:33,895
זה לא בסדר!

800
00:55:35,506 --> 00:55:37,986
זה פשוט לא בסדר!
זה מהיר מדי.

801
00:55:38,030 --> 00:55:39,466
זה מטומטם.

802
00:55:39,510 --> 00:55:42,339
אתה מוכן בבקשה להפסיק לשחק
כשאני מנסה לדבר!

803
00:55:42,382 --> 00:55:45,429
זה צריך להיות חלק יותר
ובעלי יותר אופי.

804
00:55:45,472 --> 00:55:47,344
פרד: רגע, רגע,
זה ממש קל.

805
00:55:47,387 --> 00:55:49,389
עכשיו, תקשיב,
אני מגיע אליך
בפעימה הרביעית.

806
00:55:49,433 --> 00:55:53,001
צעיר יקר שלי,
אתה מתקרב אליי
לפני הפעימה הרביעית!

807
00:55:53,045 --> 00:55:55,395
אתה מוכן בבקשה להפסיק
להסתובב שם מאחור?

808
00:55:55,439 --> 00:55:57,528
אני לא יכול להתרכז. בְּסֵדֶר.
בסדר, ילדים. לְהִרָגַע.

809
00:55:57,571 --> 00:55:59,181
קח הפסקה.

810
00:55:59,225 --> 00:56:01,270
מה שאנחנו מנסים לעשות
מקפידה רבות

811
00:56:01,314 --> 00:56:05,187
והרבה זמן
כדי לקבל את הדיוק שאנחנו צריכים.

812
00:56:05,231 --> 00:56:07,451
פאט, מה אנחנו יכולים לעשות
על ארבעת התיבות האחרונות האלה?

813
00:56:07,494 --> 00:56:09,540
פרד, למה שלא תלך
מאחוריה ולתפוס אותה
בצד השני.

814
00:56:09,583 --> 00:56:11,063
אני חושב
זה יעזור. טוב.

815
00:56:11,106 --> 00:56:12,543
וגרייס, הבנת? בסדר.

816
00:56:13,500 --> 00:56:14,936
אבל זה הולך להיות מביך.

817
00:56:18,026 --> 00:56:19,898
אתה תצליח
לא מביך.

818
00:56:20,507 --> 00:56:22,379
בְּסֵדֶר?

819
00:56:22,422 --> 00:56:24,119
גרייס, תנסי את זה
עם פט.

820
00:56:24,163 --> 00:56:25,294
בְּסֵדֶר.

821
00:56:31,083 --> 00:56:32,519
PAT: 5, 6, 7, 8.

822
00:56:32,563 --> 00:56:34,086
[מנגן בפסנתר]

823
00:56:39,657 --> 00:56:40,919
בסדר.

824
00:56:42,094 --> 00:56:43,225
בְּסֵדֶר? כן.

825
00:56:43,269 --> 00:56:44,401
נסה את זה עם פרד.

826
00:56:47,186 --> 00:56:48,492
5, 6, 7, 8.

827
00:56:49,188 --> 00:56:50,494
[מנגן בפסנתר]

828
00:56:55,499 --> 00:56:58,066
הו, לא,
זה פשוט מגוחך.

829
00:56:58,110 --> 00:57:01,679
אני לא הולך לבזבז
הזמן והאנרגיה שלי
עם חובבים דרגה!

830
00:57:01,722 --> 00:57:06,031
אני אהיה בחדר ההלבשה שלי
וכשאתה מסדר דברים
כמו שצריך, תתקשר אלי.

831
00:57:10,339 --> 00:57:11,210
גברת וויליס.

832
00:57:15,475 --> 00:57:16,520
סגן...

833
00:57:16,563 --> 00:57:17,564
קולומבו, גברתי.

834
00:57:17,608 --> 00:57:19,261
PAT: 7, 8.

835
00:57:19,305 --> 00:57:20,480
[מנגן בפסנתר] כן...

836
00:57:20,524 --> 00:57:21,568
אני...

837
00:57:21,612 --> 00:57:24,266
השם הזה מאוד יוצא דופן.

838
00:57:24,310 --> 00:57:27,052
אני לא, לכל החיים שלי,
יודע למה אני לא זוכר את זה.

839
00:57:27,095 --> 00:57:29,402
ובכן, יש לך הרבה מאוד
על דעתך, גברתי.

840
00:57:31,752 --> 00:57:33,972
שואו עסקים
יכול להיות מאוד קשה.

841
00:57:35,060 --> 00:57:37,236
יש לך מזל שאתה בפנים
קו עבודה אחר.

842
00:57:39,020 --> 00:57:42,284
תקשיב, כל מה שאני יודע זה
אני יושב כאן, צפיתי בך,
במוחי...

843
00:57:42,328 --> 00:57:43,460
אני לא מומחה,

844
00:57:43,503 --> 00:57:45,287
בשבילי, אתה רקדן נהדר.

845
00:57:47,507 --> 00:57:48,508
ובכן,

846
00:57:51,076 --> 00:57:52,207
תודה לך.

847
00:57:54,558 --> 00:57:56,298
האם זו ארוחת הצהריים שלך,
סגן?

848
00:57:56,342 --> 00:57:57,735
לא, גברתי,
כבר אכלתי.

849
00:57:57,778 --> 00:57:59,606
בעצם, זה הספר
בעלך קרא

850
00:57:59,650 --> 00:58:00,694
לפני...

851
00:58:03,044 --> 00:58:04,393
לפני כן?

852
00:58:04,437 --> 00:58:05,394
לפני שהוא מת.

853
00:58:05,438 --> 00:58:07,135
פאט: בסדר, קח הפסקה.

854
00:58:07,179 --> 00:58:08,789
אני ממש מצטער
להטריד אותך
על כל זה שוב.

855
00:58:08,833 --> 00:58:10,530
אני רק רוצה להיות
בטוח לחלוטין

856
00:58:10,574 --> 00:58:12,576
שזו הייתה התאבדות
איך שכולם חושבים.

857
00:58:15,230 --> 00:58:16,405
אתה רואה את זה?

858
00:58:20,540 --> 00:58:22,194
הדף אוזן כלב.

859
00:58:26,154 --> 00:58:27,025
כן,

860
00:58:28,548 --> 00:58:31,551
להנרי היה הרגל

861
00:58:31,595 --> 00:58:33,814
הפיכת הדף למטה
ככה

862
00:58:33,858 --> 00:58:35,512
כשסיים לקרוא
ללילה.

863
00:58:35,555 --> 00:58:37,688
זה מה שרציתי
לדבר איתך על, גברתי.

864
00:58:37,731 --> 00:58:41,648
בעלך קנה את הספר הזה
שלושה ימים לפני מותו
ב-13.

865
00:58:41,692 --> 00:58:45,173
לדברי המשרת,
בליל ה-13
הוא קרא מהספר הזה.

866
00:58:45,217 --> 00:58:47,698
אוזן הכלב הראשונה
יציין 66 עמודים.

867
00:58:48,829 --> 00:58:49,526
אני רואה.

868
00:58:51,789 --> 00:58:54,226
אוזן הכלב השנייה
נמצא בעמוד 122

869
00:58:54,269 --> 00:58:56,837
זה יהיה
הקריאה של הלילה השני.

870
00:58:56,881 --> 00:58:59,536
וריימונד בטוח
הוא ראה אותו קורא
גם באותו לילה.

871
00:59:01,625 --> 00:59:04,671
בלילה השלישי,
בלילה שהוא מת,

872
00:59:07,282 --> 00:59:09,067
אין אוזן כלב.

873
00:59:13,462 --> 00:59:17,336
מה במיוחד
מעניין אותך לגבי זה?

874
00:59:17,379 --> 00:59:19,338
ובכן, זה מעיד על כך
הוא לא עשה שום קריאה,

875
00:59:19,381 --> 00:59:22,515
אבל המשרת חיובי
שהוא ראה אותו קורא

876
00:59:22,559 --> 00:59:25,083
כשהביא אותו
כדורי השינה והחלב שלו.

877
00:59:28,652 --> 00:59:31,306
סלח לי, סגן,
אני...

878
00:59:31,350 --> 00:59:34,571
אני חסר
למה אתה מתכוון.

879
00:59:35,789 --> 00:59:37,704
טוב, אולי אני סתם
אגוז לפרטים.

880
00:59:39,227 --> 00:59:41,273
אבל הספר נמצא
סגור על שולחן הלילה.

881
00:59:42,622 --> 00:59:45,712
עכשיו, הוא בטח סגר את זה
ולשים אותו שם.

882
00:59:45,756 --> 00:59:48,236
אבל למה לא
הוא שמע את הדף?

883
00:59:50,456 --> 00:59:52,110
אני לא יודע.

884
00:59:53,546 --> 00:59:54,678
אולי הוא פשוט שכח.

885
00:59:57,898 --> 00:59:59,770
מהניסיון שלי,
גברתי,

886
00:59:59,813 --> 01:00:02,511
גיליתי את זה
אנשים לא בדרך כלל

887
01:00:02,555 --> 01:00:05,427
לשכוח לעשות את זה
מה שהם עושים בדרך כלל.

888
01:00:07,604 --> 01:00:08,735
זה מאוד מבלבל.

889
01:00:08,779 --> 01:00:11,129
זה נשמע ככה.

890
01:00:11,172 --> 01:00:14,741
אני מנסה לשחזר
בדיוק מה שד"ר וויליס
עשה

891
01:00:14,785 --> 01:00:16,874
רגע לפני מותו.

892
01:00:16,917 --> 01:00:18,615
אני חושש
אני לא יכול לעזור לך.

893
01:00:19,703 --> 01:00:21,182
צפיתי
הסרט.

894
01:00:22,488 --> 01:00:23,794
אני יודע את זה, גברתי.

895
01:00:25,709 --> 01:00:27,754
אם הוא סיים
קריאת הספר

896
01:00:28,581 --> 01:00:29,843
וסגר אותו,

897
01:00:31,323 --> 01:00:32,890
רק שוכחים

898
01:00:32,933 --> 01:00:35,240
להאזין לזה
הדרך שהצעת,

899
01:00:35,283 --> 01:00:37,677
ואז לשים אותו
על שולחן הלילה שלו,

900
01:00:37,721 --> 01:00:40,680
ואז הוא היה קם,
הוא היה הולך לשולחן שלו,
להוציא את הדו"ח הרפואי שלו,

901
01:00:40,724 --> 01:00:42,421
הוא היה קורא את זה,

902
01:00:43,465 --> 01:00:44,684
זה ידכא אותו,

903
01:00:45,729 --> 01:00:47,165
והוא ירה בעצמו.

904
01:00:49,907 --> 01:00:51,473
הנרי המסכן.

905
01:00:51,517 --> 01:00:52,910
אתה רואה,
אם זה קרה ככה,

906
01:00:52,953 --> 01:00:54,738
עדיין יש לי את הבעיה
עם האקדח.

907
01:00:55,652 --> 01:00:56,870
האקדח?

908
01:00:59,786 --> 01:01:03,442
כֵּן. אתה זוכר את זה
אמרתי לך שהנעלי בית שלו
לא היו סימני שפשוף

909
01:01:03,485 --> 01:01:05,662
על הסוליה.

910
01:01:05,705 --> 01:01:09,317
יכול להיות שהיה לו
הביא איתו את האקדח
כשהוא חזר הביתה מוקדם יותר.

911
01:01:09,361 --> 01:01:11,319
טוב, אז יש לי
בעיה נוספת.

912
01:01:11,363 --> 01:01:12,364
קראת את זה?

913
01:01:14,018 --> 01:01:16,542
הטרנספורמציה
של גברת מקטויג.

914
01:01:16,585 --> 01:01:18,196
לא. ממממממ.

915
01:01:18,239 --> 01:01:20,633
אתה מבין, אם הנרי
כבר הביא את האקדח...

916
01:01:20,677 --> 01:01:23,810
אם הוא כבר היה
חושב על התאבדות... PAT: אוקיי, בוא נלך.

917
01:01:23,854 --> 01:01:26,683
...לפני שהוא הלך לישון,
אז אני לא מאמין
הוא היה קורא את זה.

918
01:01:26,726 --> 01:01:28,728
זה ספר קליל ומצחיק,

919
01:01:28,772 --> 01:01:32,819
לא מסוג הדברים
שאדם יקרא
רגע לפני שיורה בעצמו.

920
01:01:32,863 --> 01:01:35,213
זה עוסק ב
אשת קרצוף אירית PAT: 7, 8.

921
01:01:35,256 --> 01:01:36,910
...היא זוכה בהגרלה.סגן. סגן,

922
01:01:36,954 --> 01:01:38,869
אתה יודע,

923
01:01:38,912 --> 01:01:42,220
אתה כל כך מעורב
עם פרטים ש...

924
01:01:43,569 --> 01:01:46,572
אולי אני יכול לראות משהו
ברור יותר ממך.

925
01:01:46,615 --> 01:01:48,400
מה זה, גברתי?

926
01:01:48,443 --> 01:01:49,880
[מנגן בפסנתר]

927
01:01:49,923 --> 01:01:51,838
בעלי

928
01:01:51,882 --> 01:01:54,493
היה נערץ
ואדם נכבד.

929
01:01:55,929 --> 01:01:57,409
בולט במקצועו

930
01:01:58,715 --> 01:01:59,933
ואוהבים בבית.

931
01:02:02,414 --> 01:02:03,545
מי... PAT: תחזיק את זה, בבקשה.

932
01:02:03,589 --> 01:02:04,895
מי היה
רוצה להרוג אותו?

933
01:02:10,944 --> 01:02:12,598
פאט: גרייס?

934
01:02:12,641 --> 01:02:13,730
אנחנו מוכנים בשבילך.

935
01:02:13,773 --> 01:02:15,253
תודה לך.

936
01:02:18,778 --> 01:02:19,910
סליחה.

937
01:02:23,304 --> 01:02:25,785
PAT: שוב מהמקהלה,
הא?

938
01:02:25,829 --> 01:02:29,006
מוּכָן. תחזור
לתפקידים ראשונים
עם המקלות שלך.

939
01:02:29,049 --> 01:02:31,617
אן.גרייס: אני כן מאמינה
אתה כאן.

940
01:02:31,660 --> 01:02:34,794
בצד הזה.
5, 6, 7 ו...

941
01:02:34,838 --> 01:02:36,404
[מנגן בפסנתר]

942
01:02:51,550 --> 01:02:52,725
פלאהרטי: קולומבו.

943
01:02:53,639 --> 01:02:54,988
סגן פלהרטי.

944
01:02:56,033 --> 01:02:58,426
הרבה זמן לא ראיתי.

945
01:02:58,470 --> 01:03:00,602
אתה צריך לנסות
מגיע למרכז העיר
פעם בכמה זמן.

946
01:03:00,646 --> 01:03:03,954
אני הולך לרדת לשם
השבוע בוודאות.

947
01:03:03,997 --> 01:03:05,651
אתה יודע
סמל לפטקוביץ?

948
01:03:05,694 --> 01:03:07,305
סמל לפטקוביץ?

949
01:03:08,741 --> 01:03:09,829
הו, הגברת
עם המחשב.

950
01:03:09,873 --> 01:03:11,309
כֵּן.

951
01:03:11,352 --> 01:03:12,832
אתה נתת לה
הריצה מסביב.

952
01:03:12,876 --> 01:03:15,356
לִי? לֹא.

953
01:03:15,400 --> 01:03:18,620
לא, הסברתי לה
שהרישומים שלי מתייחסים אליו
ליציאה שלי לאימון אקדח

954
01:03:18,664 --> 01:03:19,970
השתחרר
במחשב.

955
01:03:20,013 --> 01:03:20,971
צדקת בזה.

956
01:03:22,886 --> 01:03:26,541
הקריאה אמרה
לא פיטרת
בעוד חמש שנים.

957
01:03:26,585 --> 01:03:27,804
היא בדקה את זה פעמיים.

958
01:03:28,979 --> 01:03:30,458
זה היה 10.

959
01:03:30,502 --> 01:03:32,330
וואי, אתה בטח צוחק!

960
01:03:34,419 --> 01:03:37,378
כדאי שתצא
לטווח הזה מיד.

961
01:03:37,422 --> 01:03:40,077
בחיי, אני לא יכול ללכת עכשיו.
אני חייב ללכת למקום כלשהו.

962
01:03:40,686 --> 01:03:41,818
קולומבו,

963
01:03:41,861 --> 01:03:43,123
אתה עלול להיות מושעה.

964
01:03:43,167 --> 01:03:44,690
אבל אין לי אקדח.

965
01:03:45,822 --> 01:03:47,040
למה אתה מתכוון?

966
01:03:47,084 --> 01:03:49,042
זה במרכז העיר.

967
01:03:49,086 --> 01:03:50,783
אתה עלול להיעבר
גם בשביל זה.

968
01:03:52,829 --> 01:03:54,743
בְּסֵדֶר. תעשה את זה מחר.

969
01:03:54,787 --> 01:03:56,006
אבל תעשה את זה!

970
01:03:56,049 --> 01:03:57,137
אתה תהיה שם!

971
01:03:57,181 --> 01:03:59,009
בְּהֶחלֵט.
אני אהיה שם מחר.

972
01:04:02,055 --> 01:04:04,057
עכשיו, זה מחר
בטוח.

973
01:04:11,717 --> 01:04:13,893
קולומבו: אתה בטוח
שזה היה 10 דקות
לפני 11:00

974
01:04:13,937 --> 01:04:14,981
כשעלית למעלה
לחדר שלו?

975
01:04:15,025 --> 01:04:17,114
כך ללא ספק.

976
01:04:17,157 --> 01:04:18,637
ובכן, איך אפשר
אתה כל כך בטוח?

977
01:04:18,680 --> 01:04:20,987
אני, לפעמים אני שוכח
בין אם זה בוקר
או אחר הצהריים.

978
01:04:21,031 --> 01:04:22,119
סגן,
אני חיובי

979
01:04:22,162 --> 01:04:23,903
השעה הייתה 10:50

980
01:04:23,947 --> 01:04:27,646
כי מיד אחרי
הלכתי ישירות ל
חדר ההקרנה,

981
01:04:27,689 --> 01:04:31,171
איפה בדיוק בשעה 11:00
העליתי סרט
עבור גברת וויליס.

982
01:04:31,215 --> 01:04:32,477
אה-הא.

983
01:04:32,520 --> 01:04:34,479
זה לא באיחור כזה
לראות סרט?

984
01:04:34,522 --> 01:04:35,828
כְּלָל לֹא.

985
01:04:35,872 --> 01:04:38,135
הסרטים של גברת וויליס
מתחילים תמיד
בשעה 11:00.

986
01:04:42,443 --> 01:04:43,880
האם זה עד כדי כך למעלה
כמו שזה הולך?

987
01:04:43,923 --> 01:04:45,925
היה מוות
במשפחה.

988
01:04:45,969 --> 01:04:47,405
כַּמוּבָן. כֵּן.

989
01:04:48,928 --> 01:04:49,929
גם זה?

990
01:04:50,712 --> 01:04:51,670
כן, תודה.

991
01:04:52,845 --> 01:04:54,716
האם גברת וויליס
לראות סרט
כל לילה?

992
01:04:54,760 --> 01:04:56,196
ד"ר וויליס
היה קורא.

993
01:04:56,240 --> 01:04:57,719
של גברתי
חובב הקולנוע.

994
01:04:57,763 --> 01:04:58,982
אני רואה.

995
01:04:59,025 --> 01:05:01,027
אשתי ואני,
אנחנו אוהבים לצפות
טלוויזיה.

996
01:05:01,071 --> 01:05:03,421
אנחנו פשוט מעריצים
ג'וני קרסון.

997
01:05:03,900 --> 01:05:05,684
והוא ממשיך
בשעה 11:30?

998
01:05:05,727 --> 01:05:06,946
בְּדִיוּק.

999
01:05:06,990 --> 01:05:08,905
והוא יוצא
בשעה 1:00?

1000
01:05:08,948 --> 01:05:11,559
באיזו שעה הלכתי
לחדר ההקרנה,

1001
01:05:11,603 --> 01:05:13,910
ולאחר מכן
לחדר של ד"ר וויליס.

1002
01:05:13,953 --> 01:05:16,738
אם אתה שוקל
האפשרות של אשתי
או את עצמי...

1003
01:05:16,782 --> 01:05:18,218
הו, לא,
אל תבין את הרעיון הזה, אדוני.

1004
01:05:18,262 --> 01:05:20,612
זה רק זה
דברים מסוימים לא מתאימים.

1005
01:05:20,655 --> 01:05:22,919
תכנון טיול
מסביב לעולם.
הרבה דברים.

1006
01:05:22,962 --> 01:05:25,573
ובכן, היו לו בעיות
עם הבריאות שלו.

1007
01:05:25,617 --> 01:05:27,793
לפני כמה זמן
עשה ד"ר וויליס
להפסיק את התרגול שלו?

1008
01:05:27,836 --> 01:05:29,751
כחצי שנה.

1009
01:05:29,795 --> 01:05:32,754
למרות שהוא המשיך
כיועץ
לרופאים אחרים.

1010
01:05:32,798 --> 01:05:33,930
איפה עשה
הוא שומר את התיקים שלו?

1011
01:05:33,973 --> 01:05:35,192
הוא חייב
היו כמה קבצים.

1012
01:05:35,235 --> 01:05:37,498
בארון תיוק
במרתף.

1013
01:05:37,542 --> 01:05:39,239
הייתי רוצה לראות אותם.

1014
01:05:39,283 --> 01:05:43,069
ריימונד: עכשיו, גברת וויליס
הורה לי לשתף פעולה
עד הסוף.

1015
01:05:43,113 --> 01:05:44,766
אבל אם לא אכפת לך
אני אומר כך,

1016
01:05:44,810 --> 01:05:46,594
התיקים של ד"ר וויליס,
אדוני.

1017
01:05:46,638 --> 01:05:48,248
ובכן, הוא היה
מאבחן.

1018
01:05:48,292 --> 01:05:52,209
כלומר, שד"ר ווסטרום,
הוא אמר לי את זה
הוא איבחן את עצמו.

1019
01:05:52,252 --> 01:05:54,820
עכשיו, אם הבריאות שלו
היה רע, ממש רע,

1020
01:05:54,863 --> 01:05:56,561
הקבצים
עשוי להראות את זה.

1021
01:05:57,649 --> 01:05:58,867
אה, טוב.

1022
01:05:58,911 --> 01:05:59,912
בדרך זו.

1023
01:06:05,613 --> 01:06:07,659
השוטר הזה מתחיל
לעלות לי על העצבים.

1024
01:06:09,922 --> 01:06:11,837
מה הוא עדיין
להסתובב בשביל?

1025
01:06:12,838 --> 01:06:14,971
[נאנח] הוא אומר

1026
01:06:15,014 --> 01:06:18,539
הוא מחפש
מסיבה ברורה
מדוע הנרי התאבד.

1027
01:06:18,583 --> 01:06:19,976
[נאנח]

1028
01:06:20,019 --> 01:06:21,803
ניסיתי להיות סבלני,

1029
01:06:21,847 --> 01:06:23,066
מועיל,

1030
01:06:24,067 --> 01:06:26,504
אבל הנקודה היא,
הנרי עשה,

1031
01:06:26,547 --> 01:06:29,202
והוא פשוט שומר
מעלה זיכרונות כואבים.

1032
01:06:31,770 --> 01:06:34,512
זה...
אני ממש לא רוצה לדבר
על זה יותר.

1033
01:06:35,600 --> 01:06:37,515
נד,

1034
01:06:37,558 --> 01:06:39,517
יש משהו
אני רוצה לדון איתך.

1035
01:06:41,084 --> 01:06:42,737
השותף החדש שלי...

1036
01:06:43,956 --> 01:06:45,131
איך קוראים לו?

1037
01:06:45,175 --> 01:06:46,567
פרד לורינג.

1038
01:06:47,916 --> 01:06:49,266
כֵּן. פרד לורינג.

1039
01:06:51,572 --> 01:06:54,271
אני ממש לא
מרוצה ממנו.

1040
01:06:54,314 --> 01:06:55,924
אתה יכול
למצוא תחליף?

1041
01:06:57,709 --> 01:06:59,798
תראי, גרייס,
הוא רקדן פנטסטי.

1042
01:06:59,841 --> 01:07:02,714
יש לנו מזל שיש לנו אותו.
הוא יהיה מרסק.

1043
01:07:06,326 --> 01:07:09,112
האם אתה רומז
שאני לא מספיק חזק

1044
01:07:09,155 --> 01:07:11,897
לשאת את ההצגה בעצמי?

1045
01:07:11,940 --> 01:07:14,247
הו, קדימה.
אתה יודע שלא התכוונתי לזה.

1046
01:07:15,727 --> 01:07:17,903
תמיד חשבת ש,
לא?

1047
01:07:17,946 --> 01:07:20,558
מאז ומעולם
תאונת הנהיגה המטופשת ההיא

1048
01:07:20,601 --> 01:07:22,168
והשתייה המטופשת שלך.

1049
01:07:25,128 --> 01:07:27,826
כאשר הקריירה שלנו
היו בשיא פריחתם.

1050
01:07:27,869 --> 01:07:30,046
אלה לא
זיכרונות נעימים מאוד
בשבילי.

1051
01:07:31,873 --> 01:07:33,745
אני יכול לדמיין.

1052
01:07:33,788 --> 01:07:35,051
מה איתי?

1053
01:07:36,182 --> 01:07:38,097
מה לגבי איך אני מרגיש?

1054
01:07:39,011 --> 01:07:40,578
אף אחד לא היה שוכר

1055
01:07:40,621 --> 01:07:42,058
וילר בלי דיימונד.

1056
01:07:44,147 --> 01:07:45,670
ובכן, זה הכל
השתנה עכשיו.

1057
01:07:46,410 --> 01:07:48,194
זאת ההצגה שלי,

1058
01:07:48,238 --> 01:07:49,761
זה הכסף שלי.

1059
01:07:50,762 --> 01:07:52,894
ואני רוצה...

1060
01:07:52,938 --> 01:07:54,679
אני דורש שותף חדש.

1061
01:08:02,382 --> 01:08:03,949
אני אראה מה אני יכול לעשות.

1062
01:08:06,778 --> 01:08:07,735
גרייס,

1063
01:08:10,086 --> 01:08:11,217
אהבתי אותך.

1064
01:08:15,700 --> 01:08:17,005
רציתי להתחתן איתך.

1065
01:08:21,009 --> 01:08:22,228
ועכשיו?

1066
01:08:29,105 --> 01:08:30,976
אני עדיין מרגיש אותו דבר.

1067
01:08:51,301 --> 01:08:53,433
אה-אה. לא מהר מדי.
אתה תבטל את זה
של הקונוס.

1068
01:08:53,477 --> 01:08:55,305
קפטן סיגל,
ענייני פנים.

1069
01:08:56,219 --> 01:08:58,003
ענייני פנים?

1070
01:08:58,046 --> 01:08:59,265
ובכן, מה רע?

1071
01:08:59,309 --> 01:09:02,703
מחר אחר הצהריים,
4:00 על מטווח הירי,

1072
01:09:02,747 --> 01:09:04,009
או שאני מושך את התג שלך.

1073
01:09:22,549 --> 01:09:24,551
[מנגנת בפסנתר] אישה: גרייס, מה שלומך
החזרות מגיעות?

1074
01:09:24,595 --> 01:09:25,900
גרייס: פשוט יפה,
תודה לך.

1075
01:09:25,944 --> 01:09:27,641
זה כל כך כיף
לרקוד שוב.

1076
01:09:27,685 --> 01:09:29,730
אה, אני מתערב. ובכן, נד...

1077
01:09:29,774 --> 01:09:31,254
הוא פשוט סיים
דברים יפים...

1078
01:09:31,297 --> 01:09:33,256
אני מתכוון, מרגש... גבר: נד,

1079
01:09:33,299 --> 01:09:35,432
מה לגבי מספר
מהתוכנית החדשה?

1080
01:09:35,475 --> 01:09:37,390
איזה רעיון מקסים.

1081
01:09:37,434 --> 01:09:39,827
המנגינה הישנה והיפה הזאת
ממסך המערכה השנייה.

1082
01:09:39,871 --> 01:09:41,307
בבקשה, נד.

1083
01:09:41,351 --> 01:09:42,178
בְּסֵדֶר.

1084
01:09:45,006 --> 01:09:47,661
גבירותיי ורבותיי,
האם היית מנקה
הרצפה, בבקשה?

1085
01:09:47,705 --> 01:09:49,837
אנחנו הולכים לעשות מספר
מהתוכנית החדשה

1086
01:09:49,881 --> 01:09:52,318
ואני רוצה שתשתמש
הדמיון שלך

1087
01:09:52,362 --> 01:09:56,322
ולדמיין פנטסטי
והפקה מפוארת.

1088
01:09:56,366 --> 01:09:58,890
ואם אתה יכול להשתמש
הדמיון שלך
קצת יותר רחוק,

1089
01:09:58,933 --> 01:10:00,935
בן זוג חדש וצעיר יותר
עבור גרייס.

1090
01:10:02,328 --> 01:10:04,330
[מוזיקה רכה מתנגנת בפסנתר]

1091
01:10:05,766 --> 01:10:07,377
[שירה]
דבר נמוך

1092
01:10:08,900 --> 01:10:11,598
כשאתה מדבר, אהבה

1093
01:10:13,513 --> 01:10:15,559
יום הקיץ שלנו

1094
01:10:15,602 --> 01:10:17,343
קמל

1095
01:10:23,436 --> 01:10:26,396
בסדר, זה לא ייקח הרבה זמן.

1096
01:10:26,439 --> 01:10:29,050
תסתכל על הפנים שלך.
יש לך גלידה
על כל הפנים שלך.

1097
01:10:29,094 --> 01:10:31,705
אתה חושב שאני הולך למחוק את זה,
אתה משוגע.

1098
01:10:31,749 --> 01:10:33,403
נגב את הפנים שלך.

1099
01:10:33,446 --> 01:10:34,969
תסתכל עליך.

1100
01:10:35,013 --> 01:10:37,015
עכשיו תקשיב,
אני לא אשאר הרבה זמן.

1101
01:10:37,058 --> 01:10:39,887
אז כשאני יוצא,
ואז אנחנו הולכים לפארק
ואתה מתחיל לרוץ.

1102
01:10:39,931 --> 01:10:41,237
[צועק בגועל]

1103
01:10:47,982 --> 01:10:49,984
NED: [שרים]
אהבה היא ניצוץ

1104
01:10:50,028 --> 01:10:52,596
אבוד בחושך

1105
01:10:52,639 --> 01:10:54,598
מוקדם מדי

1106
01:10:54,989 --> 01:10:57,296
מוקדם מדי

1107
01:10:57,340 --> 01:11:00,299
אני מרגיש

1108
01:11:00,343 --> 01:11:03,389
לאן שאני הולך

1109
01:11:03,433 --> 01:11:04,695
פסח.

1110
01:11:04,738 --> 01:11:06,827
שהמחר קרוב

1111
01:11:06,871 --> 01:11:09,439
מחר כבר כאן

1112
01:11:09,482 --> 01:11:10,788
[מזמזם]

1113
01:11:12,572 --> 01:11:14,313
גברתי משעשעת.

1114
01:11:14,357 --> 01:11:16,359
[לוחש]
כן. אני לא רוצה
להפריע לה. זה בסדר.

1115
01:11:16,402 --> 01:11:19,318
אני רק רוצה לקחת
מבט נוסף בחדר השינה.

1116
01:11:19,362 --> 01:11:20,928
קחו רק כמה רגעים.

1117
01:11:20,972 --> 01:11:22,103
[נאנח]

1118
01:11:22,147 --> 01:11:23,975
אני מניח
זה בסדר.

1119
01:11:24,018 --> 01:11:25,324
תודה לך.

1120
01:11:27,021 --> 01:11:29,633
NED: [שרים]
וזמן גנב

1121
01:11:31,983 --> 01:11:33,854
אני בטוח שאתה יודע
הדרך עד עכשיו.

1122
01:11:33,898 --> 01:11:35,421
כן, אדוני. אני כן.

1123
01:11:35,465 --> 01:11:37,728
יקירי אנחנו מאחרים

1124
01:11:37,771 --> 01:11:39,425
יקירי אנחנו מאחרים

1125
01:11:39,469 --> 01:11:41,558
שניהם: [שרים]
הווילון יורד

1126
01:11:41,601 --> 01:11:44,474
הכל מסתיים

1127
01:11:44,517 --> 01:11:49,435
מוקדם מדי, מוקדם מדי,
אני מחכה

1128
01:11:49,479 --> 01:11:51,307
האין זה נפלא
כשכולם...

1129
01:11:52,090 --> 01:11:54,962
שניהם: יקירי אני מחכה

1130
01:11:56,399 --> 01:11:59,793
האם תדבר אליי נמוך

1131
01:11:59,837 --> 01:12:03,667
דבר אליי אהבה, ובקרוב

1132
01:12:06,060 --> 01:12:09,934
גרייס: יקירי אנחנו מאחרים

1133
01:12:09,977 --> 01:12:12,676
NED: יקירי אנחנו מאחרים

1134
01:12:12,719 --> 01:12:14,025
יקירי אנחנו מאחרים

1135
01:12:14,068 --> 01:12:16,506
שניהם: הווילון יורד

1136
01:12:16,549 --> 01:12:18,029
הכל מסתיים

1137
01:12:18,856 --> 01:12:21,467
מוקדם מדי

1138
01:12:21,511 --> 01:12:22,860
מוקדם מדי

1139
01:12:23,600 --> 01:12:25,906
אני מחכה

1140
01:12:27,125 --> 01:12:30,041
יקירי, אני מחכה

1141
01:12:31,434 --> 01:12:34,567
האם תדבר אליי נמוך

1142
01:12:34,611 --> 01:12:38,876
דבר אליי אהבה,
ובקרוב

1143
01:12:44,534 --> 01:12:46,057
[אנשים מוחאים כפיים]

1144
01:13:01,899 --> 01:13:03,117
[כלב נובח]

1145
01:13:03,161 --> 01:13:04,728
אל תיכנס לכאן,
כי אני הולך לרדת.

1146
01:13:04,771 --> 01:13:06,425
גרייס, איזה סרט
אנחנו הולכים לראות?

1147
01:13:06,469 --> 01:13:07,992
אנחנו הולכים לראות
גן עדן,

1148
01:13:08,035 --> 01:13:10,037
המחזמר הראשון
דיימונד ווילר

1149
01:13:10,081 --> 01:13:11,952
שנעשו אי פעם ביחד. נִפלָא.

1150
01:13:11,996 --> 01:13:13,389
בדיוק ככה, כולם.

1151
01:13:14,781 --> 01:13:16,957
גרייס: ריימונד.

1152
01:13:17,001 --> 01:13:19,220
פשוט שב בכל מקום.
זה באמת לא משנה

1153
01:13:19,264 --> 01:13:20,483
[כלב נובח]

1154
01:13:21,048 --> 01:13:22,398
איפה אתה יושב.

1155
01:13:29,056 --> 01:13:31,407
ריימונד,
אתה מתחיל את הסרט.
אני מיד אחזור.

1156
01:13:35,715 --> 01:13:37,543
לְהִסְתַלֵק!

1157
01:13:37,587 --> 01:13:39,153
האם תסתלק!
עכשיו, אמרתי לך.

1158
01:13:39,197 --> 01:13:40,459
לְהִסְתַלֵק!

1159
01:13:40,503 --> 01:13:42,548
תמשיך. לך מפה, כלב.

1160
01:13:42,592 --> 01:13:43,767
תעלה אחורה.
אני הולך לרדת.

1161
01:13:57,607 --> 01:13:59,217
היי!

1162
01:13:59,260 --> 01:14:01,175
לא אמרתי לך
להישאר באוטו?

1163
01:14:02,220 --> 01:14:04,962
הממ? לא אמרתי לך
להישאר באוטו?

1164
01:14:05,005 --> 01:14:07,443
האם לקחת
עזוב חושים? נניח שנחתתי עליך?

1165
01:14:09,532 --> 01:14:11,142
ובכן, אני מניח
זה נראה ככה,
נכון?

1166
01:14:11,185 --> 01:14:12,491
מִצטַעֵר.

1167
01:14:12,535 --> 01:14:13,536
כָּאן.

1168
01:14:13,579 --> 01:14:15,102
תן לי לעזור לך.

1169
01:14:15,146 --> 01:14:17,061
תודה רבה.

1170
01:14:17,104 --> 01:14:20,804
רצית לראות אותי?
או שאתה פשוט נהנה
מתנדנד מעצים?

1171
01:14:20,847 --> 01:14:22,849
ובכן, ראיתי שיש לך אורחים.
לא רציתי להטריד אותך.

1172
01:14:22,893 --> 01:14:23,981
אה.

1173
01:14:24,024 --> 01:14:26,723
ובכן, עכשיו שיש לך...

1174
01:14:26,766 --> 01:14:29,508
אתה יודע, אתה צודק.
אתה לא יכול לטפס על העץ הזה
אל המרפסת,

1175
01:14:29,552 --> 01:14:31,467
אבל אתה בטוח לעזאזל
יכול לטפס למטה.

1176
01:14:32,206 --> 01:14:33,730
אני יודע,
כי הרגע עשיתי את זה

1177
01:14:33,773 --> 01:14:35,906
ואם אני יכול לעשות את זה,
כמעט כל אחד יכול לעשות את זה

1178
01:14:35,949 --> 01:14:38,474
כי
אני במצב רע מאוד.
כמעט שברתי את הצוואר.

1179
01:14:39,736 --> 01:14:40,998
אני מבין למה אתה מתכוון.

1180
01:14:42,086 --> 01:14:44,088
אתה יודע,

1181
01:14:44,131 --> 01:14:47,961
אני לא חושב שאתה כזה
לגמרי כנה איתי
על הביקורים התכופים שלך.

1182
01:14:51,269 --> 01:14:52,662
ובכן, למען האמת...

1183
01:14:52,705 --> 01:14:54,533
אבל אני חושב
אני יודע את הסיבה

1184
01:14:54,577 --> 01:14:57,536
למה אתה מתמיד
בצצה.

1185
01:14:57,580 --> 01:15:01,105
אתה פשוט נהנה
להיות סביב הקסם
של שואו ביזנס.

1186
01:15:03,107 --> 01:15:06,110
ובכן,
את גברת מאוד מגנטית,
אין ספק בכך.

1187
01:15:08,068 --> 01:15:10,027
אבל יש לי אורחים.

1188
01:15:10,070 --> 01:15:12,986
אכפת לך להצטרף אלינו?
אנחנו מריצים סרט.

1189
01:15:13,030 --> 01:15:15,815
תודה רבה רבה.
לא, אני לא יכול.

1190
01:15:15,859 --> 01:15:19,036
זהו יום ראשון
והבטחתי לכלב שלי,
הייתי לוקח אותו לפארק.

1191
01:15:19,950 --> 01:15:22,518
הבטחת לכלב שלך?

1192
01:15:23,649 --> 01:15:25,912
כמה מתוק.

1193
01:15:25,956 --> 01:15:28,915
טוב, אז אולי
לילה אחד במהלך השבוע.

1194
01:15:28,959 --> 01:15:31,048
זה יהיה נפלא.
תודה לך.

1195
01:15:31,091 --> 01:15:32,615
בְּסֵדֶר. להתראות.

1196
01:15:37,794 --> 01:15:38,577
[שריקות]

1197
01:15:42,886 --> 01:15:44,627
[מנגן בפסנתר]

1198
01:15:47,673 --> 01:15:50,023
NED: פאט, אתה יכול לקחת
נדנדה קצת יותר רחבה

1199
01:15:50,067 --> 01:15:51,111
בערך עוד רגל
על הקצה הזה,

1200
01:15:51,155 --> 01:15:52,765
לעשות את זה? בסדר.

1201
01:15:52,809 --> 01:15:54,550
תעלה לכיוון הזה. אני אתפוס אותך
בחזרה הבאה.

1202
01:15:55,246 --> 01:15:56,377
אני יכול לעזור לך?

1203
01:15:56,421 --> 01:15:57,596
לא.

1204
01:16:00,991 --> 01:16:02,296
מי אתה?

1205
01:16:02,340 --> 01:16:04,777
אני מחכה
עבור סגן קולומבו.

1206
01:16:04,821 --> 01:16:07,171
אבל ביקשתי
שהוא פוגש אותי כאן.

1207
01:16:07,911 --> 01:16:09,086
יָמִינָה.

1208
01:16:10,087 --> 01:16:11,088
ובכן, איפה הוא?

1209
01:16:11,828 --> 01:16:13,090
אני לא יודע.

1210
01:16:16,093 --> 01:16:17,877
אתה שוטר?

1211
01:16:17,921 --> 01:16:19,270
הוא אמר לי להיות כאן.

1212
01:16:30,673 --> 01:16:31,891
NED: קולומבו,

1213
01:16:31,935 --> 01:16:34,720
רציתי לדבר איתך,
לא לאף אחד אחר.

1214
01:16:34,764 --> 01:16:37,201
נכון, אדוני.
ואני רוצה לדבר איתך.

1215
01:16:37,244 --> 01:16:38,376
עָדִין.

1216
01:16:38,419 --> 01:16:40,639
עַכשָׁיו. באופן פרטי,
במשרד שלי.

1217
01:16:40,683 --> 01:16:42,249
בהחלט, אדוני.
מִיָד.

1218
01:16:51,302 --> 01:16:52,695
לחצות את פרקי הידיים שם למעלה.

1219
01:16:55,045 --> 01:16:56,220
מה קורה, קולומבו?

1220
01:16:56,263 --> 01:16:57,700
נשמעת בפאניקה
בטלפון.

1221
01:16:57,743 --> 01:16:59,092
אני רוצה אותך
לעשות לי טובה.

1222
01:16:59,136 --> 01:17:00,833
זה היום החופשי שלי.

1223
01:17:00,877 --> 01:17:02,139
הנה התג שלי.

1224
01:17:02,182 --> 01:17:04,097
רדו לטווח האקדחים

1225
01:17:04,141 --> 01:17:05,925
לעשות את המבחן שלי בשבילי.

1226
01:17:05,969 --> 01:17:07,318
זה בניגוד לכללים.

1227
01:17:07,361 --> 01:17:08,667
הם לעולם לא יידעו
את ההבדל.

1228
01:17:08,711 --> 01:17:10,016
הנה $5 לצרות שלך.

1229
01:17:10,930 --> 01:17:12,671
אתה משחד אותי,
סגן?

1230
01:17:12,715 --> 01:17:14,630
אני לא יכול לפגוע במטרה.
אתה חייב לתת לי הפסקה.

1231
01:17:15,805 --> 01:17:17,154
אתה חייב לי אחד, קולומבו.

1232
01:17:22,289 --> 01:17:24,378
סגן,
חשבתי שהצלחתי
מאוד ברור לך

1233
01:17:24,422 --> 01:17:26,729
שהיית צריך להפסיק
מטרידה את גרייס.

1234
01:17:28,078 --> 01:17:30,210
ובכן, אדוני,
יש לי כמה בעיות...

1235
01:17:30,254 --> 01:17:31,951
תראה, היא
בצורה איומה.

1236
01:17:31,995 --> 01:17:34,084
הייתי ער לארוחת הבוקר
לפני כמה ימים והיא...

1237
01:17:34,127 --> 01:17:37,217
היא התפרקה
ממש מול העיניים שלי
והכל באשמתך.

1238
01:17:37,261 --> 01:17:39,002
אני רוצה אותך
להשאיר אותה בשקט!

1239
01:17:39,045 --> 01:17:40,177
כן או לא?

1240
01:17:43,006 --> 01:17:45,182
כן או לא?

1241
01:17:45,225 --> 01:17:47,053
אדוני, אני לא יכול לעשות את זה.

1242
01:17:53,320 --> 01:17:54,844
מה מספר המתחם שלך?

1243
01:17:58,935 --> 01:18:00,980
אני לא מאמין
שד"ר וויליס
הרג את עצמו.

1244
01:18:01,024 --> 01:18:02,068
[לגלג]

1245
01:18:02,112 --> 01:18:03,853
זה מגוחך.

1246
01:18:03,896 --> 01:18:06,246
נמצא אדם
בחדר נעול,

1247
01:18:06,290 --> 01:18:07,987
עם אקדח ביד,

1248
01:18:08,031 --> 01:18:10,947
ניירות לידו
מעיד שהוא זקוק לניתוח.

1249
01:18:10,990 --> 01:18:12,339
איזו עוד הוכחה
אתה צריך?

1250
01:18:12,383 --> 01:18:14,298
ובכן, הניתוח
לא היה כזה רציני

1251
01:18:14,341 --> 01:18:16,387
ניתוחי ערמונית
מצליחים מאוד.

1252
01:18:16,430 --> 01:18:18,389
בתור רופא,
הוא יידע את זה.

1253
01:18:18,432 --> 01:18:19,520
היה
אין מה לפחד.

1254
01:18:19,564 --> 01:18:22,175
זה לא
ההסבר.

1255
01:18:22,219 --> 01:18:24,743
למה הוא התאבד?
אתה תגיד לי.

1256
01:18:26,005 --> 01:18:27,137
[טורק טלפון למטה]

1257
01:18:27,180 --> 01:18:29,139
סגן, אתה חייב להיות
מודעים לעובדה

1258
01:18:29,182 --> 01:18:31,794
שגברים שפורשים
מחיים פעילים מאוד

1259
01:18:31,837 --> 01:18:33,534
לעתים קרובות מאוד להיכנס
דיכאון חמור

1260
01:18:33,578 --> 01:18:36,146
ללא סיבה נראית לעין
באשר הוא.

1261
01:18:36,189 --> 01:18:37,974
אני יודע. הייתי שם.

1262
01:18:38,017 --> 01:18:39,758
לא ירית בעצמך,
עשית?

1263
01:18:43,022 --> 01:18:44,807
הבדל גדול בין
להיות זקן ולא מאושר

1264
01:18:44,850 --> 01:18:46,286
והנחת אקדח
לראש שלך.

1265
01:18:47,070 --> 01:18:48,549
חייבת להיות סיבה.

1266
01:18:48,593 --> 01:18:50,073
אני אגיד לך למה אני,

1267
01:18:50,116 --> 01:18:53,206
אני לא יכול לעזוב
מיס וילר לבד.

1268
01:18:53,250 --> 01:18:56,470
יש לי סיבה טובה מאוד
להאמין שמיס וילר
הרגה את בעלה.

1269
01:18:58,821 --> 01:19:00,431
אם אתה חושב
אני אעמוד כאן
ותקשיב לזה,

1270
01:19:00,474 --> 01:19:02,215
אני אמצא עורך דין!

1271
01:19:02,259 --> 01:19:04,174
אני אשיג סוללה של עורכי דין
והמעט שיכול לקרות

1272
01:19:04,217 --> 01:19:08,526
יהיה הסוף של
אחד מאוד לא חשוב
קריירה! הַחוּצָה!

1273
01:19:08,569 --> 01:19:10,223
אני חושב שאני יכול להוכיח את זה,
אדוני.

1274
01:19:12,095 --> 01:19:13,792
אֵיך?

1275
01:19:13,836 --> 01:19:16,490
בדרך כלל ד"ר וויליס
לוקח כדור שינה אחד
לפני השינה.

1276
01:19:16,534 --> 01:19:19,929
כל קפסולה
מכיל חמישה מיליגרם
של פנוברביטל.

1277
01:19:22,148 --> 01:19:25,586
הנתיחה מגלה
שהיה לו פי שניים
בו.

1278
01:19:25,630 --> 01:19:28,372
אז מה זה מוכיח?
זה לא מספיק להרוג אותו.

1279
01:19:28,415 --> 01:19:30,374
לא, אדוני,
זה לא הספיק להרוג אותו.

1280
01:19:32,115 --> 01:19:36,249
אבל זה מספיק
להכניס אותו לתוכו
שינה עמוקה מאוד.

1281
01:19:36,293 --> 01:19:40,079
מספיק עמוק כך
מישהו יכול לשים אקדח
בידו מבלי להעיר אותו

1282
01:19:40,123 --> 01:19:42,342
ולאחר מכן לחץ על ההדק.

1283
01:19:42,386 --> 01:19:44,388
אבל אנחנו לא
מדבר על מישהו.

1284
01:19:44,431 --> 01:19:47,173
אנחנו מדברים על גרייס.

1285
01:19:47,217 --> 01:19:49,088
היו רק
שלושה אנשים בבית.

1286
01:19:49,132 --> 01:19:50,176
המשרתת,

1287
01:19:50,220 --> 01:19:51,351
המשרת

1288
01:19:51,395 --> 01:19:52,875
ומיס וויליס.

1289
01:19:52,918 --> 01:19:55,051
אז זו הייתה צריכה להיות התאבדות.

1290
01:19:55,094 --> 01:19:56,487
הדלת הייתה נעולה

1291
01:19:56,530 --> 01:19:58,837
וננעץ מבפנים.

1292
01:19:58,881 --> 01:19:59,969
אף אחד לא יכול היה לצאת.

1293
01:20:00,012 --> 01:20:02,841
יצאתי.

1294
01:20:02,885 --> 01:20:06,932
קפצתי מהמרפסת
לענף העץ
ואז לקרקע.

1295
01:20:06,976 --> 01:20:08,325
זה לא קל.

1296
01:20:09,892 --> 01:20:11,154
אבל עשיתי את זה.

1297
01:20:12,155 --> 01:20:13,809
והיא רקדנית

1298
01:20:14,505 --> 01:20:16,594
ובמצב טוב מאוד.

1299
01:20:17,595 --> 01:20:18,857
היא יכלה לעשות את זה.

1300
01:20:22,165 --> 01:20:24,254
אבל למה?

1301
01:20:24,297 --> 01:20:26,430
למה גרייס
רוצה להרוג את הנרי?

1302
01:20:29,085 --> 01:20:31,043
בשביל הקריירה שלה.

1303
01:20:31,087 --> 01:20:32,871
כדי לקבל את הכסף

1304
01:20:32,915 --> 01:20:34,568
לממן את הקריירה שלה.

1305
01:20:36,570 --> 01:20:38,529
אבל הוא הציע
לתת לה את הכסף.

1306
01:20:39,965 --> 01:20:42,620
ד"ר וויליס
לעולם לא היה עושה זאת.

1307
01:20:42,663 --> 01:20:44,970
איך לעזאזל
האם תדע?

1308
01:20:45,014 --> 01:20:47,625
תן לי להגיד לך משהו,
סגן, על היותו...

1309
01:20:48,931 --> 01:20:50,106
כוכב.

1310
01:20:50,149 --> 01:20:51,368
איזה גרייס הייתה.

1311
01:20:52,630 --> 01:20:55,459
זה מטורף, נלהב...

1312
01:20:56,503 --> 01:21:00,290
מכה גורפת לאגו.

1313
01:21:00,333 --> 01:21:02,988
מעט מאוד אנשים
ברי מזל מספיק
כדי להיות מסוגל להתמודד עם זה.

1314
01:21:03,032 --> 01:21:05,904
ולמרבה הצער
גרייס לא הייתה אחת מאלה.

1315
01:21:07,340 --> 01:21:09,299
היא שאפתנית מדי.
אני יודע את זה.

1316
01:21:10,691 --> 01:21:12,215
אבל רצח?

1317
01:21:12,258 --> 01:21:14,217
על ידי מישהו שהכרתי

1318
01:21:15,609 --> 01:21:17,524
ואוהב

1319
01:21:17,568 --> 01:21:19,657
במשך שנים.
אני לא יכול לקבל את זה.
אני לא אקבל את זה.

1320
01:21:22,355 --> 01:21:23,400
אני חושב שהיא עשתה את זה.

1321
01:21:25,750 --> 01:21:28,013
היא הזמינה אותי
לביתה הלילה
לצפות בסרט שלה.

1322
01:21:28,057 --> 01:21:29,449
אני הולך.

1323
01:21:29,493 --> 01:21:31,625
אם היא חשובה לך משהו,
אתה צריך להיות שם.

1324
01:21:31,669 --> 01:21:33,149
כי אני חושב שהיא עשתה את זה.

1325
01:21:42,985 --> 01:21:44,725
אני לא חושב
זה די נכון.

1326
01:21:44,769 --> 01:21:46,075
בואו ננסה את הפנינים.

1327
01:21:46,118 --> 01:21:48,077
בְּסֵדֶר.
אני אשים אותם.

1328
01:21:49,600 --> 01:21:50,644
ריימונד:
צלצלת, גברתי?

1329
01:21:50,688 --> 01:21:52,211
אה, כן, ריימונד.

1330
01:21:52,255 --> 01:21:54,126
אני רוצה להיות בטוח
הכל מסודר.

1331
01:21:54,170 --> 01:21:55,911
אחרי הכל,
מר וגברת...

1332
01:21:55,954 --> 01:21:58,217
קולומבו, אמא. אה, כן, תודה, אלמה.

1333
01:21:58,261 --> 01:22:00,959
אחרי הכל, הם כן
מעריצים ותיקים ונאמנים מאוד,

1334
01:22:01,003 --> 01:22:03,875
ואני רוצה שיהיה להם
ערב מלכותי לחלוטין.

1335
01:22:03,919 --> 01:22:05,746
כמובן, גברתי.

1336
01:22:05,790 --> 01:22:08,488
השמפניה של 68'
וקוויאר?

1337
01:22:09,489 --> 01:22:10,882
מקסים, מקסים.

1338
01:22:10,926 --> 01:22:12,536
[צלצול פעמון]

1339
01:22:12,579 --> 01:22:14,930
אה, זה הם,
הם כבר כאן.

1340
01:22:16,105 --> 01:22:17,193
[נאנח]

1341
01:22:18,194 --> 01:22:19,717
איך אני נראה?

1342
01:22:20,805 --> 01:22:22,763
ממש כמו ב
אחד מהסרטים שלך, אמא.

1343
01:22:27,203 --> 01:22:28,639
ריימונד: ערב טוב, אדוני.

1344
01:22:29,683 --> 01:22:31,729
קולומבו: זהו
המכונית של מר דיימונד?

1345
01:22:31,772 --> 01:22:32,948
כן, זה כן.

1346
01:22:33,818 --> 01:22:35,211
איפה מיס וילר?

1347
01:22:35,254 --> 01:22:36,734
היא למעלה
מתכוננים.

1348
01:22:38,170 --> 01:22:39,780
איפה מר דיימונד?

1349
01:22:39,824 --> 01:22:41,130
הוא במרפסת,
אני חושב.

1350
01:22:41,173 --> 01:22:42,609
יש שמפניה
בסלון.

1351
01:22:42,653 --> 01:22:43,959
עזור לעצמך.

1352
01:22:44,002 --> 01:22:46,700
מיס וילר תהיה למטה
מִיָד.

1353
01:22:46,744 --> 01:22:48,615
תודה לך.

1354
01:22:48,659 --> 01:22:52,228
אתה מחפש
אלגנטי בצורה יוצאת דופן,
אני חייב לומר.

1355
01:22:52,271 --> 01:22:54,186
כמה זמן יש מר דיימונד
היית כאן?

1356
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
דקות ספורות.

1357
01:23:08,722 --> 01:23:09,897
ערב טוב.

1358
01:23:09,941 --> 01:23:11,943
ערב טוב.

1359
01:23:11,987 --> 01:23:13,684
הם אומרים
היא תיפול מיד.

1360
01:23:14,685 --> 01:23:15,991
זה מה שאמרו לי.

1361
01:23:18,950 --> 01:23:20,560
דואגים לסיגר?

1362
01:23:21,344 --> 01:23:22,693
לא, תודה.

1363
01:23:23,824 --> 01:23:26,175
אני צריך
לוותר על הדברים האלה.

1364
01:23:26,218 --> 01:23:27,741
אני פשוט לא יכול
נראה שהם מנהלים את זה.

1365
01:23:33,182 --> 01:23:36,707
זמן הריצה
מהסרט הזה הוא שעה אחת
ו-45 דקות.

1366
01:23:38,883 --> 01:23:40,798
יש לי בעיה
עם המקרה הזה, אדוני.

1367
01:23:41,668 --> 01:23:43,409
גרייס: הו, ריימונד.

1368
01:23:43,453 --> 01:23:45,629
אני חושב שאנחנו צריכים לשים
המתאבנים הלוהטים
בחדר הצפייה.

1369
01:23:45,672 --> 01:23:47,239
מישהו אולי ירצה לנשנש
במהלך ההקרנה.

1370
01:23:47,283 --> 01:23:49,024
ריימונד:
טוב מאוד, גברתי.

1371
01:23:49,067 --> 01:23:50,547
נד, יקירי.

1372
01:23:52,636 --> 01:23:56,118
סגן,
אתה נראה פשוט מרסק.

1373
01:23:56,161 --> 01:23:58,555
הו, נד, תהיה יקירתי
ושופכים קצת שמפניה.

1374
01:23:59,208 --> 01:24:00,296
עכשיו,

1375
01:24:00,339 --> 01:24:01,819
איפה אשתך

1376
01:24:01,862 --> 01:24:04,039
ובכן, היא קצת
תחת מזג האוויר, גברתי.

1377
01:24:04,082 --> 01:24:06,563
זו בושה.

1378
01:24:06,606 --> 01:24:08,869
ובכן, כמו שאומרים,
אני מניח שהתוכנית חייבת להימשך.

1379
01:24:08,913 --> 01:24:12,090
אמרת לריימונד
איזה סרט רצית
לראות?

1380
01:24:12,134 --> 01:24:13,874
כן, גברתי.
אני טיפלתי בזה
היום אחר הצהריים.

1381
01:24:13,918 --> 01:24:15,137
תן לי לנחש.

1382
01:24:15,180 --> 01:24:16,225
Walking My Baby.

1383
01:24:16,268 --> 01:24:17,748
איך ידעת? אני לא יודע.

1384
01:24:17,791 --> 01:24:19,663
אולי בגלל
זה גם האהוב עליי.

1385
01:24:19,706 --> 01:24:21,708
למרות שאני חושב
נד מעדיף את גן העדן.

1386
01:24:21,752 --> 01:24:22,883
אני אוהב את שניהם,
גרייס.

1387
01:24:22,927 --> 01:24:24,755
תודה לך, יקירי.

1388
01:24:24,798 --> 01:24:26,322
להנאתכם
של הסרט.

1389
01:24:28,759 --> 01:24:30,717
אה, בבקשה תסלח לי.
אני חייב לספר לאלמה

1390
01:24:30,761 --> 01:24:32,197
יהיו רק
שלושה לארוחת ערב.

1391
01:24:32,241 --> 01:24:34,721
אלמה, יהיו שלושה,
יקר.

1392
01:24:34,765 --> 01:24:38,203
אני מאמין במקרה הזה,
אני אשב כאן
והסגן שם...

1393
01:24:38,247 --> 01:24:40,945
זמן הריצה
עבור Walking My Baby
הוא שעה ו-45 דקות.

1394
01:24:43,165 --> 01:24:45,036
אפילו בדקתי
עוד הדפס לא חתוך.

1395
01:24:45,080 --> 01:24:46,733
זה היה בבעלות
ליד מוזיאון הסרטים.

1396
01:24:46,777 --> 01:24:48,257
שעה ו-45 דקות.

1397
01:24:48,300 --> 01:24:49,823
גרייס: ריימונד. כָּך?

1398
01:24:49,867 --> 01:24:50,911
ריימונד?

1399
01:24:51,216 --> 01:24:53,305
ריימונד!

1400
01:24:53,349 --> 01:24:55,699
איך בא הלילה
ד"ר וויליס מת
זה לקח שעתיים?

1401
01:24:59,094 --> 01:25:01,008
אני לא מבין.

1402
01:25:01,052 --> 01:25:03,010
הסרט נמשך שעה
ושלושה רבעים,
כמו שאמרתי עכשיו.

1403
01:25:03,054 --> 01:25:06,753
בלילה שבו ד"ר וויליס מת,
זה לקח שעתיים.
אני שואל למה.

1404
01:25:06,797 --> 01:25:09,974
ובכן, איך אתה יודע
זה רץ שעתיים?

1405
01:25:10,017 --> 01:25:12,194
ריימונד... גרייס: משהו כזה
עשוי לעניין אותך.

1406
01:25:12,237 --> 01:25:13,934
המקורי
תוכנית בכורה.

1407
01:25:13,978 --> 01:25:15,849
אה, הם התבררו
יפה.

1408
01:25:15,893 --> 01:25:18,765
כרכנו אותם בעור
והם פשוט חזרו.

1409
01:25:18,809 --> 01:25:20,680
אולי הסגן
רוצה לראות אחד.

1410
01:25:22,204 --> 01:25:23,292
הו, בהחלט הייתי עושה זאת.

1411
01:25:23,335 --> 01:25:25,250
קיוויתי
היית אומר את זה.

1412
01:25:25,294 --> 01:25:27,078
מעניין איפה שמתי אותם.

1413
01:25:27,122 --> 01:25:29,385
תתפלאו
לפי מספר הפרצופים
אתה תזהה.

1414
01:25:29,428 --> 01:25:30,777
זה מה שכה כיף.

1415
01:25:33,302 --> 01:25:37,175
איך אתה יודע?
איך אתה יודע
זה רץ שעתיים?

1416
01:25:37,219 --> 01:25:40,091
ריימונד אמר לי את זה
הסרט התחיל
בשעה 11:00 בדיוק

1417
01:25:40,135 --> 01:25:42,311
ובשעה 1:00 מתי
המופע של ג'וני קרסון
נגמר,

1418
01:25:42,354 --> 01:25:43,790
הוא חזר
לחדר ההקרנה

1419
01:25:43,834 --> 01:25:45,662
ומיס וילר
עדיין צפה בסרט.

1420
01:25:45,705 --> 01:25:46,793
זה פשוט היה נגמר.

1421
01:25:46,837 --> 01:25:48,317
רק כמה דקות
אחרי 1:00.

1422
01:25:49,318 --> 01:25:51,233
קולומבו:
אם זה יותר מדי צרות,
אל תטרח.

1423
01:25:51,276 --> 01:25:54,366
אה, בכלל לא. לא.

1424
01:25:54,410 --> 01:25:57,761
החל מהשעה 11:00
עד כמה דקות אחרי 1:00
עדיף משעתיים.

1425
01:25:59,850 --> 01:26:01,156
אני לא יכול להסביר את זה.

1426
01:26:01,982 --> 01:26:03,723
נד,

1427
01:26:03,767 --> 01:26:05,812
הייתה השמפניה שלך
מקורר כמו שצריך?

1428
01:26:05,856 --> 01:26:07,074
זה בסדר, גרייס. גרייס: טוב.

1429
01:26:07,118 --> 01:26:08,293
תודה לך.

1430
01:26:08,337 --> 01:26:10,077
אתה יודע מי עוד
אוהב שמפניה?

1431
01:26:11,035 --> 01:26:13,255
ריימונד.
אל תגיד כלום.

1432
01:26:13,298 --> 01:26:15,170
בטח לא מראה את זה.

1433
01:26:15,213 --> 01:26:16,432
הוא יכול היה לרמות אותי.

1434
01:26:16,475 --> 01:26:18,434
הוא יקירי,
הוא לא?

1435
01:26:22,220 --> 01:26:25,963
בכל מקרה,
מה זה משנה
זה לא אומר כלום.

1436
01:26:27,834 --> 01:26:29,706
[לוחש] הו,
זה אומר הרבה מאוד, אדוני.

1437
01:26:31,273 --> 01:26:33,231
זה הולך אל הלב
של העניין.

1438
01:26:33,275 --> 01:26:34,928
גרייס: אני פשוט
צריך לשאול אותו.

1439
01:26:34,972 --> 01:26:36,843
ריימונד, אפשר לראות אותך
לשנייה?

1440
01:26:36,887 --> 01:26:39,411
אני לא מצליח למצוא
אותן תוכניות
שהגיע היום.

1441
01:26:41,370 --> 01:26:43,023
לא משנה.
הנה הם.
מצאתי אותם.

1442
01:26:44,286 --> 01:26:47,158
למה הנוסף
15 דקות?

1443
01:26:47,202 --> 01:26:49,943
זו השאלה
שהסתובב לראשונה
את החשדות שלי

1444
01:26:49,987 --> 01:26:52,468
לעבר גברת וילר.
יש לענות על זה.
אי אפשר לפסול את זה.

1445
01:26:53,295 --> 01:26:54,861
נד,

1446
01:26:54,905 --> 01:26:57,255
לזכור את זה
תמונה קאריבית
עשינו?

1447
01:26:57,299 --> 01:27:00,867
היה קטן,
חלק זעיר של פקיד המלון.
אפילו לא היינו בזירה.

1448
01:27:00,911 --> 01:27:02,129
ובכן,

1449
01:27:02,173 --> 01:27:03,261
נחשו מי זה היה?

1450
01:27:03,305 --> 01:27:04,741
אני לא יודע.

1451
01:27:05,263 --> 01:27:06,308
דונלד מיק.

1452
01:27:06,351 --> 01:27:08,048
דונלד מיק. דונלד מיק?

1453
01:27:08,092 --> 01:27:09,746
לא היה לי מושג.

1454
01:27:09,789 --> 01:27:12,183
יש את אדוארד ארנולד.
ידעתי שהוא נמצא בזה,
אבל דונלד מיק?

1455
01:27:12,227 --> 01:27:13,532
כלומר...

1456
01:27:13,576 --> 01:27:15,491
ובכן, שנייה אחת,
אני אמצא את Walking My Baby.

1457
01:27:22,149 --> 01:27:25,501
זה העבודה שלך
לענות על שאלות,
סגן.

1458
01:27:27,416 --> 01:27:28,460
הסרט נשבר.

1459
01:27:30,810 --> 01:27:31,898
הסרט נשבר.

1460
01:27:31,942 --> 01:27:34,161
אתה יכול לראות
החבור בפועל.

1461
01:27:34,205 --> 01:27:37,252
אתה יכול לראות איפה
הסרט תוקן יחד.
חסרים 30 פריימים.

1462
01:27:38,514 --> 01:27:40,559
ובכן, זהו
תמים מספיק.

1463
01:27:40,603 --> 01:27:43,214
זה חשבונות
על הזמן החסר.

1464
01:27:43,258 --> 01:27:46,522
הסרט נשבר
והיה צריך לתקן.

1465
01:27:46,565 --> 01:27:49,568
זה יהיה תלוי
כמה זמן זה לוקח
לתקן את זה,

1466
01:27:49,612 --> 01:27:51,266
לא היית אומר?

1467
01:27:52,963 --> 01:27:55,052
ריימונד: הסרט מוכן. אני לא עוקב אחריך,
סגן.

1468
01:27:55,095 --> 01:27:56,836
רבותי, אנחנו מוכנים.

1469
01:27:58,360 --> 01:27:59,796
הו, התמונה הזאת.

1470
01:27:59,839 --> 01:28:01,580
זה פשוט נפלא
ממך,

1471
01:28:01,624 --> 01:28:04,583
אבל זה נורא,
פשוט נורא מצידי

1472
01:28:04,627 --> 01:28:07,369
סגן, אתה רוצה לצחוק?
תראה את הנעליים האלה.

1473
01:28:07,412 --> 01:28:08,587
הם מצחיקים,
הם לא?

1474
01:28:08,631 --> 01:28:10,328
הם לא? אבל אתה נראה יפה.

1475
01:28:11,416 --> 01:28:13,070
הם לא עשו זאת
להשפיע על העיניים שלך.

1476
01:28:13,113 --> 01:28:16,465
הו, שלי,
אתה יקירתי.

1477
01:28:16,508 --> 01:28:19,206
ובכן, מתאבנים
נמצאים כאן.
תרגישי בנוח.

1478
01:28:19,250 --> 01:28:20,425
האם תרצה
המשקה שלך רענן?

1479
01:28:20,469 --> 01:28:21,861
לא, תודה.

1480
01:28:21,905 --> 01:28:23,080
בסדר, סגן.

1481
01:28:23,123 --> 01:28:24,386
למה אתה לא
לשבת שם?

1482
01:28:26,475 --> 01:28:28,172
אתה יכול להתחיל את הסרט,
ריימונד.

1483
01:28:28,215 --> 01:28:29,565
טוב מאוד,
גברת.

1484
01:28:36,572 --> 01:28:39,009
[ללכת את התינוק שלי בחזרה הביתה
משחק]

1485
01:29:12,347 --> 01:29:13,348
[סטטי]

1486
01:29:14,218 --> 01:29:15,393
לא עכשיו!

1487
01:29:16,525 --> 01:29:18,004
מה לעזאזל
האם זה?

1488
01:29:18,048 --> 01:29:20,442
זה מה שקרה
בלילה שבעלה מת.

1489
01:29:20,485 --> 01:29:21,486
אתה אחראי
בשביל זה.

1490
01:29:21,530 --> 01:29:23,358
כֵּן.

1491
01:29:23,401 --> 01:29:25,577
התעסקתי בסרט
כדי לוודא שהוא ישבר.

1492
01:29:25,621 --> 01:29:28,319
איבדת אותי לגמרי,
סגן.

1493
01:29:28,363 --> 01:29:30,626
בוא נראה כמה זמן
זה לוקח אותה
לתקן את הסרט.

1494
01:29:35,544 --> 01:29:37,110
נראה יודע
מה היא עושה.

1495
01:29:42,594 --> 01:29:44,117
יודע לעבוד
המחבק.

1496
01:29:44,161 --> 01:29:46,424
אתה מבין, בעצם זהו
הליך פשוט מאוד.

1497
01:29:46,468 --> 01:29:47,643
אפילו ילד יכול לעשות את זה.

1498
01:29:50,602 --> 01:29:51,690
מה שלומך,
מיס וילר?

1499
01:29:51,734 --> 01:29:54,040
גרייס: יכולתי לצרוח.

1500
01:29:54,084 --> 01:29:57,609
[מגמגם]
זה כל כך מעצבן אותי
יכולתי לצרוח.

1501
01:29:57,653 --> 01:30:00,220
אני נהיה עצבני
כשהדברים לא מסתדרים.

1502
01:30:00,569 --> 01:30:02,179
אבל...

1503
01:30:02,222 --> 01:30:04,268
זה יהיה רק דקה.
אני כמעט מוכן.

1504
01:30:09,273 --> 01:30:10,666
עברו 30 שניות.

1505
01:30:12,494 --> 01:30:13,625
היא אמרה
היא כמעט סיימה.

1506
01:30:15,453 --> 01:30:17,934
האם אתה רואה
הבעיה?

1507
01:30:17,977 --> 01:30:20,153
אנחנו צריכים לתת דין וחשבון
למשך 15 דקות.

1508
01:30:20,197 --> 01:30:22,460
נגיד שזה לוקח אותה
ארבע דקות לתיקון
הסרט.

1509
01:30:22,504 --> 01:30:25,376
איך אנחנו עושים דין וחשבון
את 11 הדקות הנותרות?

1510
01:30:25,420 --> 01:30:27,639
זה חייב להיות
אחת מארבע אפשרויות.

1511
01:30:32,383 --> 01:30:35,430
היא ישבה כאן
צופה בסרט
והסרט נשבר.

1512
01:30:35,473 --> 01:30:37,649
אחת, היא יכולה לצאת
במטבח
ולבקש מריימונד לתקן את זה.

1513
01:30:37,693 --> 01:30:38,998
אנחנו יודעים
היא לא עשתה את זה.

1514
01:30:39,651 --> 01:30:41,740
או שניים,

1515
01:30:41,784 --> 01:30:44,264
היא יושבת כאן
והסרט נשבר

1516
01:30:44,308 --> 01:30:47,137
והכל לבד
היא יושבת כאן 11 דקות

1517
01:30:47,180 --> 01:30:50,706
והיא צופה במסך לבן
ואז היא מחליטה ללכת
שם והיא מתקנת את זה.

1518
01:30:50,749 --> 01:30:53,143
זה לוקח ארבע דקות.
או שלוש,

1519
01:30:53,186 --> 01:30:54,710
זה נשבר.

1520
01:30:54,753 --> 01:30:57,234
היא חוזרת לשם.
לוקח ארבע דקות לתקן את זה

1521
01:30:57,277 --> 01:30:59,541
ואז היא עומדת
על ראשה למשך 11 דקות.

1522
01:30:59,584 --> 01:31:00,977
או ארבע,

1523
01:31:01,717 --> 01:31:03,327
הסרט נשבר,

1524
01:31:04,502 --> 01:31:06,417
אבל היא לא יודעת את זה

1525
01:31:07,592 --> 01:31:10,726
כי היא לא
בחדר ההקרנה.

1526
01:31:10,769 --> 01:31:13,119
היא לא צופה בסרט.

1527
01:31:13,163 --> 01:31:16,209
היא למעלה
בחדר השינה של בעלה
ירי באקדח.

1528
01:31:19,299 --> 01:31:22,477
ותוך כדי
היא יצאה מהחדר,
הסרט הזה לא רץ

1529
01:31:22,520 --> 01:31:25,001
וזה חשבונות
במשך 11 הדקות.

1530
01:31:25,741 --> 01:31:28,526
עכשיו, היא חוזרת

1531
01:31:28,570 --> 01:31:31,137
והיא רואה
שהסרט שבור,

1532
01:31:31,181 --> 01:31:33,139
היא לוקחת ארבע דקות
כדי לתקן את זה

1533
01:31:33,183 --> 01:31:35,446
וזה מצטבר
עד 15 דקות

1534
01:31:35,490 --> 01:31:37,230
כי הסרט
אינו פועל.

1535
01:31:38,580 --> 01:31:40,625
וזה, אדוני,

1536
01:31:40,669 --> 01:31:43,498
בגלל זה הסרט
לקח שעתיים

1537
01:31:43,541 --> 01:31:45,674
במקום שעה
ו-45 דקות.

1538
01:31:58,469 --> 01:32:00,079
זה כמעט גמור.

1539
01:32:01,646 --> 01:32:03,256
זה כבר בערך
שלוש דקות.

1540
01:32:04,736 --> 01:32:07,086
אין ספק
היא עשתה את זה.

1541
01:32:07,130 --> 01:32:09,045
אבל יש לי בעיה
עם המקרה הזה.

1542
01:32:18,228 --> 01:32:20,143
הלכתי לחפש
בתיקים של ד"ר וויליס

1543
01:32:20,186 --> 01:32:23,712
לראות מה אני יכול
לברר על בריאותו.
מצאתי את זה...

1544
01:32:23,755 --> 01:32:25,757
תחת השם
של רוזמרי לנדון.

1545
01:32:28,630 --> 01:32:32,503
עכשיו, כפי שאתה יכול לראות,
למטופל יש אי-ניתוח
מפרצת של המוח.

1546
01:32:32,547 --> 01:32:34,157
זו נקודת תורפה
בעורק.

1547
01:32:35,593 --> 01:32:36,768
רוזמרי לנדון.

1548
01:32:37,813 --> 01:32:39,162
רוזי!

1549
01:32:39,423 --> 01:32:41,599
רוזי.

1550
01:32:41,643 --> 01:32:44,210
זה היה של ד"ר וויליס
שם קוד לאשתו.

1551
01:32:44,254 --> 01:32:46,386
הוא לא רצה אותה
לדעת משהו על זה.

1552
01:32:46,430 --> 01:32:48,388
זה פרוגרסיבי
מחלת זיכרון

1553
01:32:48,432 --> 01:32:50,347
זה נוק אאוט
את תאי הזיכרון.

1554
01:32:50,390 --> 01:32:52,610
היא יכולה להיזכר בדברים
מלפני הרבה זמן,

1555
01:32:52,654 --> 01:32:55,091
אבל היא מאוד רועדת
על כל דבר עכשיו.

1556
01:32:55,657 --> 01:32:57,397
כך ידעתי

1557
01:32:57,441 --> 01:32:59,835
שד"ר וויליס
לעולם לא יסכים לה
לחדש את הקריירה שלה.

1558
01:32:59,878 --> 01:33:01,663
בגלל המתח
של ביצוע

1559
01:33:01,706 --> 01:33:03,752
יכול ממש להרוג אותה
בכל רגע.

1560
01:33:04,796 --> 01:33:08,104
אלוהים שלי!
והוא אף פעם לא אמר לה!

1561
01:33:11,150 --> 01:33:12,282
כמה זמן יש לה?

1562
01:33:13,675 --> 01:33:15,807
שבוע, חודש,

1563
01:33:17,461 --> 01:33:18,854
חודשיים בחוץ.

1564
01:33:21,291 --> 01:33:24,424
הבעיה שלי, אדוני,
זה, אני לא מאמין

1565
01:33:24,468 --> 01:33:26,383
שהיא אפילו זוכרת
להרוג אותו.

1566
01:33:29,473 --> 01:33:33,129
[ללכת את התינוק שלי בחזרה הביתה
משחק]

1567
01:33:33,782 --> 01:33:36,132
אבל להרוג את הנרי?

1568
01:33:37,699 --> 01:33:40,658
כל מה שיש לך זו הוכחה
שזו לא הייתה התאבדות.

1569
01:33:40,702 --> 01:33:42,617
מה אתה
מדברים על?

1570
01:33:44,880 --> 01:33:48,492
אתה עדיין אומר את זה
בעלי נרצח?

1571
01:33:48,535 --> 01:33:50,450
כן, גברתי.

1572
01:33:50,494 --> 01:33:53,715
איך אפשר לחשוב
מישהו בבית הזה
הרג את בעלי?

1573
01:33:53,758 --> 01:33:55,934
הוא לקח את חייו!

1574
01:33:55,978 --> 01:33:58,720
לא, גברתי.
לא, הוא לא.

1575
01:33:58,763 --> 01:34:00,939
רק דקה,
סגן.

1576
01:34:00,983 --> 01:34:02,767
אני רוצה לדעת
אחת ולתמיד

1577
01:34:02,811 --> 01:34:04,682
מה הסגן הזה
מנסה לומר!

1578
01:34:04,726 --> 01:34:05,814
גברתי, אתמול בערב
למדנו...

1579
01:34:05,857 --> 01:34:08,381
גרייס, זה נמשך
ארוך מספיק.

1580
01:34:08,425 --> 01:34:10,296
הרגתי את הנרי.

1581
01:34:10,340 --> 01:34:13,473
לקחתי את האקדח
מחוץ לתא הכפפות.

1582
01:34:13,517 --> 01:34:14,736
עברתי
חלון אחורי.

1583
01:34:14,779 --> 01:34:17,390
עליתי לחדר שלו
ויריתי בו.

1584
01:34:17,434 --> 01:34:21,481
והצלחתי להימלט
מעל המרפסת.

1585
01:34:21,525 --> 01:34:23,309
גרייס: אתה לא יודע
מה שאתה אומר!

1586
01:34:23,353 --> 01:34:24,920
NED: זה נכון, גרייס.
זה נכון! [מתייפח] לא!

1587
01:34:24,963 --> 01:34:27,487
לא, זה לא יכול להיות נכון!
מַדוּעַ?

1588
01:34:27,531 --> 01:34:29,664
למה שתעשה
משהו כזה?

1589
01:34:29,707 --> 01:34:31,404
מַדוּעַ? בשבילך, גרייס.

1590
01:34:33,580 --> 01:34:35,191
בשבילך, גרייס.

1591
01:34:35,582 --> 01:34:37,193
בשבילך.

1592
01:34:37,236 --> 01:34:38,281
לְמַעֲנִי?

1593
01:34:39,804 --> 01:34:41,327
הנרי מנע אותך

1594
01:34:41,371 --> 01:34:43,634
מהנחה
עמדתך הראויה
בתור כוכב.

1595
01:34:45,549 --> 01:34:47,246
מה אני אעשה?

1596
01:34:49,727 --> 01:34:52,556
אתה תהיה בסדר, גרייס.
הוד שלי יהיה בסדר.

1597
01:34:53,862 --> 01:34:57,474
לא, אני לא יכול לעשות כלום
בלעדיך.

1598
01:34:59,432 --> 01:35:01,826
אני רק אחכה.

1599
01:35:01,870 --> 01:35:04,699
זה מה שאני אעשה.
אני אקח מנוחה ארוכה.

1600
01:35:06,570 --> 01:35:10,008
אני אנוח, אני רק אנוח.
זה לא רעיון טוב?

1601
01:35:10,052 --> 01:35:12,707
זה מה שאתה צריך לעשות,
גרייס.

1602
01:35:12,750 --> 01:35:16,580
עכשיו, פשוט תשב כאן
ואתה צופה ברוזי.

1603
01:35:17,799 --> 01:35:20,279
רק תראה את רוזי.

1604
01:35:21,411 --> 01:35:22,978
[משחקי מירוצים של קמפטאון]

1605
01:35:31,900 --> 01:35:32,988
שנלך,
סגן?

1606
01:35:39,734 --> 01:35:40,952
זה לא הולך
לקחת הרבה

1607
01:35:40,996 --> 01:35:42,693
לשבור את הסיפור שלך.

1608
01:35:42,737 --> 01:35:44,260
זה עלול לקחת
כמה חודשים.

1609
01:35:54,661 --> 01:35:55,750
כֵּן.

1610
01:35:57,490 --> 01:35:58,535
כן, יכול להיות.

1611
01:36:18,729 --> 01:36:19,948
[שִׁירָה]